1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,600 --> 00:00:20,061
["¿Qué es amor?" por Fat Joe jugando]
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,772
♪ Joe Crack the Don, eh ♪
5
00:00:23,732 --> 00:00:24,858
♪ Sí, sí, todos ustedes ♪
6
00:00:26,151 --> 00:00:27,735
♪ Irv Gotti, Irv Gotti ♪
7
00:00:27,736 --> 00:00:29,236
♪ ¿Qué es el amor? ♪
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,280
♪Ashanti♪
9
00:00:30,780 --> 00:00:32,824
♪ Terror, escuadrón del terror ♪
10
00:00:34,492 --> 00:00:37,494
♪ Debería ser sobre nosotros
Debería tratarse de confianza ♪
11
00:00:37,495 --> 00:00:39,747
♪ ¿Qué es el amor? ♪
12
00:00:39,748 --> 00:00:42,166
- ♪ Tengo que ver, tengo que ver con... ♪
- [bocinazo]
13
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
[joven] Hola, Summer.
14
00:00:44,502 --> 00:00:45,794
- Ey.
-Quinn. Hola.
15
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
Hola.
16
00:00:48,131 --> 00:00:49,924
no lo sabia
si salieras esta noche.
17
00:00:50,759 --> 00:00:52,509
Mmm. Ya somos dos.
18
00:00:52,510 --> 00:00:55,597
Parece que soy el único
que teme a un asesino en serie.
19
00:00:56,264 --> 00:00:57,097
Lo lamento.
20
00:00:57,098 --> 00:01:01,101
Sé que eran tus mejores amigos,
Y sé que tú y Emmy eran cercanos.
21
00:01:01,102 --> 00:01:02,187
¿Estás bien?
22
00:01:03,938 --> 00:01:05,273
No. [risas emocionalmente]
23
00:01:06,483 --> 00:01:07,692
¿Qué es eso?
24
00:01:08,985 --> 00:01:11,403
Yo... yo en realidad...
Como que quería darte esto...
25
00:01:11,404 --> 00:01:13,239
¡Oye, oye, oye! ¡Lo lograste!
26
00:01:13,865 --> 00:01:14,740
Ethan.
27
00:01:14,741 --> 00:01:16,701
No habrá fiesta hasta que aparezca Summer Field.
28
00:01:17,577 --> 00:01:18,827
¡Aventura de primavera, cariño!
29
00:01:18,828 --> 00:01:20,120
¡Vamos!
30
00:01:20,121 --> 00:01:22,081
♪ ...con sudadera con capucha o ropa de cama, un proveedor ♪
31
00:01:22,082 --> 00:01:24,750
♪ Deberías ver las joyas de mis mujeres.
Y lo estoy viviendo-- ♪
32
00:01:24,751 --> 00:01:27,086
- [la radio emite un pitido]
- [oficial] Esta es la Unidad 7, patrulla de toque de queda,
33
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
{\an8}responder a una fiesta ilegal
en el granero Hayshed. Encima.
34
00:01:31,091 --> 00:01:34,344
- ["What's Luv" continúa]
- ♪ ¿Tienes que ver, tienes que ver con eso? ♪
35
00:01:34,844 --> 00:01:36,345
♪ ¿Qué es el amor? ♪
36
00:01:36,346 --> 00:01:38,806
♪ Debería ser sobre nosotros
Debería tratarse de confianza... ♪
37
00:01:38,807 --> 00:01:40,141
Ah, espera. Un segundo.
38
00:01:41,017 --> 00:01:42,059
¡Ey!
39
00:01:42,060 --> 00:01:43,894
♪ Tienes un hombre
Pero necesitas entender ♪
40
00:01:43,895 --> 00:01:45,646
♪ Que tienes algo contigo ♪
41
00:01:45,647 --> 00:01:47,564
♪ El culo es gordo, el cuerpo es pequeño ♪
42
00:01:47,565 --> 00:01:49,358
♪ Tatuaje en tu pecho con su nombre... ♪
43
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
- [Ethan] Hola.
- [niña] ¡Verano!
44
00:01:52,529 --> 00:01:54,197
Lamento mucho lo de Emmy.
45
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
- ¿Cómo estás, verano?
- Bueno.
46
00:01:57,742 --> 00:01:59,409
[chica] estaba en el centro comercial
cuando sucedió.
47
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
["¿Qué es amor?" continúa débilmente]
48
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
[siniestro pinchazo musical]
49
00:02:09,712 --> 00:02:12,297
- ♪ ...Taj Mahal ♪
- ♪ ¿Qué es el amor... ♪
50
00:02:12,298 --> 00:02:13,383
¡Oye, DJ!
51
00:02:14,592 --> 00:02:15,676
- Sólo estoy--
- [Ethan silba]
52
00:02:15,677 --> 00:02:17,177
- [la canción se detiene]
- [charla confusa]
53
00:02:17,178 --> 00:02:19,264
Muy bien, todos. ¡Tazas arriba!
54
00:02:20,640 --> 00:02:23,560
Brian y Val eran mis mejores amigos.
55
00:02:24,060 --> 00:02:26,688
y nada volverá a ser igual
sin ellos, sin Emmy.
56
00:02:27,522 --> 00:02:32,025
Ojalá atrapen al Sweetly Slasher
y se fríe por lo que ha hecho.
57
00:02:32,026 --> 00:02:36,990
- [niño] ¡Vaya! ¡Diablos, sí! ¡Así es!
-Val, Emmy, Brian.
58
00:02:38,116 --> 00:02:40,117
[exhala bruscamente] Descanse en paz.
59
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
Esta fiesta es para ti.
60
00:02:41,995 --> 00:02:43,120
- ¡Salud!
- [niño] ¡Salud!
61
00:02:43,121 --> 00:02:46,248
[sirena aullando]
62
00:02:46,249 --> 00:02:49,376
["¿Qué es amor?" continúa]
63
00:02:49,377 --> 00:02:51,795
Todos actúan tan normal.
64
00:02:51,796 --> 00:02:54,924
Sí. Lo sé. Yo también los extraño, ¿vale?
65
00:02:55,842 --> 00:02:59,804
Pero el objetivo de esta fiesta
es simplemente emborracharse y olvidarse de ello.
66
00:03:00,889 --> 00:03:04,975
- ¿No es por eso que estás aquí?
- No. No, yo... no podía dormir.
67
00:03:04,976 --> 00:03:06,936
Extraño mucho a Emmy.
68
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
Simplemente no quería estar solo.
69
00:03:10,523 --> 00:03:11,566
[derrames de bebida]
70
00:03:14,277 --> 00:03:15,612
Oye, Summer, lo siento.
71
00:03:16,279 --> 00:03:18,071
Sólo... yo... ¿Qué?
72
00:03:18,072 --> 00:03:19,031
¡Hola, verano!
73
00:03:19,032 --> 00:03:20,241
¡Verano!
74
00:03:20,909 --> 00:03:22,117
[la taza suena]
75
00:03:22,118 --> 00:03:24,204
["¿Qué es amor?" continúa débilmente]
76
00:03:28,666 --> 00:03:29,958
[Música siniestra sonando]
77
00:03:29,959 --> 00:03:31,294
[la puerta chirría]
78
00:03:36,424 --> 00:03:38,927
[charla de radio confusa]
79
00:03:40,011 --> 00:03:41,721
¿Estos niños tienen deseos de morir?
80
00:03:42,555 --> 00:03:45,140
Ah, probablemente simplemente me estoy quedando sin aliento.
un poco de vapor.
81
00:03:45,141 --> 00:03:46,683
[Se reproduce "Cerdo y ternera" de The Coup]
82
00:03:46,684 --> 00:03:47,726
♪ Sin justicia no hay paz ♪
83
00:03:47,727 --> 00:03:49,811
♪ Me tienen boca abajo
En medio de la calle ♪
84
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
♪ Golpéame con el calor
Mierdas de pollo chisporroteando... ♪
85
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
¡Muy bien a todos! ¡Se acabó la fiesta!
86
00:04:03,993 --> 00:04:07,287
El último en salir pasa la noche.
en la estación. ¿Qué tal eso?
87
00:04:07,288 --> 00:04:08,581
- Vamos.
- [estudiantes clamando]
88
00:04:11,876 --> 00:04:13,210
[goteo de agua]
89
00:04:13,211 --> 00:04:14,128
[la tapa se abre]
90
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
[la tapa se cierra]
91
00:04:21,427 --> 00:04:23,805
[reflexiones siniestras]
92
00:04:24,597 --> 00:04:25,431
[jadeos]
93
00:04:26,849 --> 00:04:28,601
[música tensa sonando]
94
00:04:32,230 --> 00:04:33,189
[los objetos chocan]
95
00:04:34,482 --> 00:04:35,733
[tableros ruidosos]
96
00:04:37,777 --> 00:04:39,820
[parloteo ininteligible]
97
00:04:39,821 --> 00:04:41,906
[la música tensa continúa]
98
00:04:42,532 --> 00:04:43,491
[bocinazos]
99
00:04:44,617 --> 00:04:48,037
[Verano] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor, que alguien me ayude!
100
00:05:07,473 --> 00:05:10,727
[la música tensa continúa]
101
00:05:11,561 --> 00:05:12,853
[la puerta cruje]
102
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
[las herramientas suenan suavemente]
103
00:05:15,940 --> 00:05:16,858
[artículos ruidosos]
104
00:05:25,241 --> 00:05:27,243
[los artículos fallan]
105
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
[ruido metálico]
106
00:05:34,709 --> 00:05:38,046
[objetos que se estrellan contra el suelo]
107
00:05:39,339 --> 00:05:40,173
[tintineos del cinturón]
108
00:05:41,924 --> 00:05:44,093
[Summer gime suavemente, respira temblorosamente]
109
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
- [tintineo del cinturón]
- [Lloriqueos de verano]
110
00:05:47,847 --> 00:05:49,599
- [música amenazante]
- [Gritos de verano]
111
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
[gruñidos]
112
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
[gemidos]
113
00:05:58,191 --> 00:05:59,067
[la hoja hace ruido]
114
00:06:02,695 --> 00:06:05,656
["Balada de una niña educada en casa"
por Olivia Rodrigo jugando]
115
00:06:08,659 --> 00:06:09,619
[la alarma suena]
116
00:06:10,578 --> 00:06:13,580
♪ El gato me comió la lengua... ♪
117
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
[mujer joven] ¿Qué pasa?
cuando muere una estrella brillante?
118
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
Nace un agujero negro
119
00:06:19,295 --> 00:06:23,048
donde algo brillante y fuerte
De repente desaparece,
120
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
dejando ondas en el espacio y el tiempo.
121
00:06:26,094 --> 00:06:27,427
- Desafortunadamente...
- [sonidos del teléfono celular]
122
00:06:27,428 --> 00:06:28,930
...esto se parece mucho a mi vida.
123
00:06:29,680 --> 00:06:33,642
♪ Se siente como mi piel
No encaja bien sobre mis huesos ♪
124
00:06:33,643 --> 00:06:36,979
♪ Así que supongo que debería irme ♪
125
00:06:37,563 --> 00:06:39,189
♪ La fiesta terminó y no soy divertido ♪
126
00:06:39,190 --> 00:06:41,358
- ¡Sí!
- ♪ Lo sé, lo sé, lo sé... ♪
127
00:06:41,359 --> 00:06:45,362
[mujer joven] Estoy postulando
al Programa de Pasantías de la NASA 2024
128
00:06:45,363 --> 00:06:49,784
porque a veces se siente como
mi vida es un agujero negro.
129
00:06:50,493 --> 00:06:52,744
El 16 de abril de 2003,
130
00:06:52,745 --> 00:06:55,956
el dulcemente slasher
se fue a una matanza de tres días.
131
00:06:55,957 --> 00:06:59,252
Cuatro adolescentes fueron asesinados,
incluida mi hermana.
132
00:07:00,128 --> 00:07:04,632
Aunque fue hace más de 20 años,
La tragedia todavía se cierne sobre esta ciudad.
133
00:07:05,133 --> 00:07:07,927
Y cada año,
en el aniversario de su muerte,
134
00:07:08,428 --> 00:07:11,096
Me acuerdo
ese único momento en el tiempo
135
00:07:11,097 --> 00:07:12,473
puede cambiarlo todo.
136
00:07:14,684 --> 00:07:18,855
El pasado eclipsa mi futuro,
y no estoy seguro de dónde encajo.
137
00:07:19,564 --> 00:07:22,650
Quiero intentar entender
las partes más oscuras del universo
138
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
y a dónde pertenezco.
139
00:07:25,319 --> 00:07:27,070
♪ Conté secretos que no debería contar ♪
140
00:07:27,071 --> 00:07:31,366
♪ Tropecé con todas mis palabras
Lo hice raro, lo hice peor ♪
141
00:07:31,367 --> 00:07:35,287
♪ Cada vez que salgo... ♪
142
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
- Mañana.
- Mañana.
143
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
[la canción se desvanece hasta el silencio]
144
00:07:42,920 --> 00:07:44,797
- ¡Sí!
- [risas]
145
00:07:45,506 --> 00:07:47,133
Sabía que la NASA te aceptaría.
146
00:07:48,968 --> 00:07:50,094
¿Qué dijeron tus padres?
147
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
No les dijiste.
148
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
[mujer joven] Sr. Fleming,
No puedo decirles hoy de todos los días.
149
00:08:01,147 --> 00:08:04,525
Uh, tu hermana... uh, era mi alumna.
150
00:08:05,693 --> 00:08:07,528
Este día no puede ser fácil para ti.
151
00:08:09,155 --> 00:08:10,364
Ni siquiera la conocía.
152
00:08:12,074 --> 00:08:15,368
Además, no hay manera de que mis padres
Me dejará ir a DC por tres meses.
153
00:08:15,369 --> 00:08:17,287
Apenas me dejaron salir de casa
después del anochecer.
154
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Vamos, vamos. Quizás te sorprendan.
155
00:08:22,126 --> 00:08:24,170
¿Cuánto tiempo lleva el Sr. Pickles en esta caja?
156
00:08:24,754 --> 00:08:26,296
Déjame pensar. [inhala]
157
00:08:26,297 --> 00:08:28,007
¿Veinte años?
158
00:08:28,799 --> 00:08:30,426
Siento tu dolor, Pickles.
159
00:08:32,220 --> 00:08:33,054
Hola Lucía...
160
00:08:34,180 --> 00:08:37,225
Lucy, Lucy, no dejes que tu vida
simplemente te pasa a ti.
161
00:08:38,392 --> 00:08:39,852
Toma el control de tu futuro.
162
00:08:43,189 --> 00:08:45,273
[suena la campana de la escuela]
163
00:08:45,274 --> 00:08:47,025
[niña 1] Cuatro niños
asesinado en tres noches,
164
00:08:47,026 --> 00:08:48,610
y ni siquiera atraparon al tipo.
165
00:08:48,611 --> 00:08:50,737
[chica 2] Sí, fue como
una película de terror.
166
00:08:50,738 --> 00:08:52,989
[niña 1] Deberíamos
En serio, empieza un podcast.
167
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
[niña 2] No lo sé.
Nunca encontrarán al asesino.
168
00:08:56,285 --> 00:08:57,745
Han pasado 20 años.
169
00:08:58,246 --> 00:09:00,163
Espera, ¿cómo volvieron a morir?
170
00:09:00,164 --> 00:09:02,207
¿No mataron a ninguno?
en el antiguo Museo Marino?
171
00:09:02,208 --> 00:09:03,792
Ay dios mío.
172
00:09:03,793 --> 00:09:05,836
Sé que los dos primeros
estaban en el centro comercial.
173
00:09:06,587 --> 00:09:08,004
Vaya, centros comerciales.
174
00:09:08,005 --> 00:09:11,968
[música melancólica sonando]
175
00:09:32,405 --> 00:09:34,073
[música suave]
176
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
[pájaros cantando débilmente]
177
00:09:59,974 --> 00:10:02,810
["Mil millas"
por Vanessa Carlton reproduciendo en estéreo]
178
00:10:10,401 --> 00:10:11,985
♪ Haciendo mi camino al centro ♪
179
00:10:11,986 --> 00:10:15,489
♪ Caminando rápido, las caras pasan
Y estoy confinado en casa ♪
180
00:10:20,244 --> 00:10:21,911
♪ Mirando fijamente hacia adelante ♪
181
00:10:21,912 --> 00:10:27,418
♪ Simplemente haciendo mi camino
Abriendo camino entre la multitud ♪
182
00:10:31,631 --> 00:10:33,591
- ♪ Y todavía te necesito ♪
- [piso crujido]
183
00:10:34,634 --> 00:10:38,179
♪ Y ahora me pregunto ♪
184
00:10:39,388 --> 00:10:43,850
♪ Si pudiera caer al cielo ♪
185
00:10:43,851 --> 00:10:48,813
♪ ¿Crees que el tiempo pasaría de largo? ♪
186
00:10:48,814 --> 00:10:53,443
♪ Porque sabes
Caminaría mil millas ♪
187
00:10:53,444 --> 00:10:57,114
♪ Si pudiera abrazarte ♪
188
00:10:57,823 --> 00:10:59,074
♪ Esta noche ♪
189
00:10:59,075 --> 00:11:02,828
[Lucy] "Verano, ahora soy libre,
pero nunca lo serás."
190
00:11:03,746 --> 00:11:04,914
"Te arrepentirás de esto."
191
00:11:05,539 --> 00:11:06,498
{\an8}"E"?
192
00:11:06,499 --> 00:11:07,583
{\an8}[mujer] ¿Luce?
193
00:11:14,131 --> 00:11:15,424
¿Qué estás haciendo aquí?
194
00:11:16,133 --> 00:11:17,885
Te estaba buscando.
195
00:11:18,427 --> 00:11:20,262
Bueno, es hora de irse. Nos vamos.
196
00:11:35,736 --> 00:11:37,237
[ruido de cubiertos]
197
00:11:37,238 --> 00:11:38,698
[camarera] Bienvenido a Olive Garden.
198
00:11:39,198 --> 00:11:42,034
El especial de la familia de campo.
199
00:11:43,035 --> 00:11:44,328
Gracias, Dolores.
200
00:11:45,913 --> 00:11:47,623
Te pareces mucho a ella.
201
00:11:50,292 --> 00:11:52,711
Lo siento. ¿Algo más que necesites?
202
00:11:52,712 --> 00:11:55,463
- [hombre] No, todo listo. Gracias Dolores.
- [Delores] Está bien.
203
00:11:55,464 --> 00:11:57,299
Oye, ¿cómo estuvo tu día, niño?
204
00:11:59,593 --> 00:12:00,511
Eh...
205
00:12:02,471 --> 00:12:03,848
Conseguí una pasantía.
206
00:12:04,724 --> 00:12:06,267
¿Tienes un... un qué?
207
00:12:07,768 --> 00:12:09,561
- En la NASA.
- ¿NASA?
208
00:12:09,562 --> 00:12:12,147
- No sabía que habías solicitado esto.
- ¿Dónde está, cariño?
209
00:12:12,148 --> 00:12:16,067
Um, es... es en DC... este verano.
210
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
Eh...
211
00:12:17,903 --> 00:12:19,071
[se ríe con incredulidad]
212
00:12:21,198 --> 00:12:22,032
Yo...
213
00:12:23,909 --> 00:12:25,243
¿Qué pasa con SONR?
214
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Solías amar
venir conmigo a trabajar cuando era niño.
215
00:12:28,789 --> 00:12:31,040
probablemente podría
conseguirte una pasantía allí.
216
00:12:31,041 --> 00:12:32,877
Está justo aquí en Sweetly.
217
00:12:33,461 --> 00:12:35,796
- SONR está haciendo un trabajo de vanguardia.
- Eh...
218
00:12:39,091 --> 00:12:40,508
[mujer] Hablemos de esto más tarde.
219
00:12:40,509 --> 00:12:43,179
deberíamos comer
para que podamos ir a presentar nuestros respetos.
220
00:12:43,971 --> 00:12:46,015
[papá] Tu madre solía cocinar,
y ella fue increíble.
221
00:12:46,515 --> 00:12:48,434
¿Recuerdas eso, cuando Summer te ayudaría?
222
00:12:49,727 --> 00:12:52,021
[música de mal humor]
223
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
[mamá] Recuerdo tus primeros pasos
como si fuera ayer.
224
00:13:17,838 --> 00:13:19,340
[papá] Extraño jugar contigo.
225
00:13:20,049 --> 00:13:22,342
Al menos no tendrás que fingir
para dejarme ganar más.
226
00:13:22,343 --> 00:13:23,636
Lucy, cariño?
227
00:13:24,512 --> 00:13:26,013
¿Trajiste algo para el verano?
228
00:13:31,435 --> 00:13:32,269
Sí.
229
00:13:33,229 --> 00:13:34,313
Lo dejé en el auto.
230
00:13:57,336 --> 00:13:59,380
[música espeluznante sonando]
231
00:14:00,130 --> 00:14:03,716
[silbido, motor apagándose]
232
00:14:03,717 --> 00:14:07,763
[ruido mecánico, zumbido]
233
00:14:09,056 --> 00:14:09,973
[sonido metálico]
234
00:14:09,974 --> 00:14:12,059
[la música espeluznante continúa]
235
00:14:19,233 --> 00:14:20,234
[el tablero cruje]
236
00:14:22,611 --> 00:14:24,613
[la máquina emite un pitido]
237
00:14:26,156 --> 00:14:28,992
[zumbido de la máquina]
238
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
[Summer grita a lo lejos]
239
00:14:31,829 --> 00:14:35,416
[la máquina continúa vibrando]
240
00:14:38,919 --> 00:14:41,754
- [crujido]
- [herramientas tintineando]
241
00:14:41,755 --> 00:14:45,050
[la máquina emite un pitido y un zumbido]
242
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
[se reproduce música intrigante]
243
00:15:07,698 --> 00:15:08,532
[la máquina emite un pitido]
244
00:15:09,408 --> 00:15:10,701
[el pitido continúa]
245
00:15:12,828 --> 00:15:13,704
[exhala]
246
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
¿Qué diablos?
247
00:15:27,509 --> 00:15:29,344
[la máquina emite un pitido]
248
00:15:29,345 --> 00:15:31,805
[La música intrigante se intensifica]
249
00:15:33,015 --> 00:15:35,017
{\an8}[zumbido]
250
00:15:48,030 --> 00:15:48,989
[láseres chisporroteando]
251
00:15:53,243 --> 00:15:56,205
[silbidos de energía]
252
00:16:01,961 --> 00:16:04,546
[la máquina se apaga]
253
00:16:05,422 --> 00:16:08,342
{\an8}[clics, zumbidos]
254
00:16:10,844 --> 00:16:11,679
¿Qué?
255
00:16:13,931 --> 00:16:15,933
- [pájaros cantando]
- [música tensa sonando]
256
00:16:30,948 --> 00:16:32,032
[Lucía] ¿Qué está pasando?
257
00:16:53,971 --> 00:16:54,805
¿Mamá?
258
00:16:57,891 --> 00:17:00,269
[suspiros] ¿A dónde fueron?
259
00:17:03,689 --> 00:17:04,940
¿Qué demonios?
260
00:17:15,200 --> 00:17:16,326
No, no, no, no. No.
261
00:17:19,329 --> 00:17:20,163
¿Mamá?
262
00:17:20,164 --> 00:17:22,249
[edificio de música inquietante]
263
00:17:23,083 --> 00:17:23,916
¿Papá?
264
00:17:23,917 --> 00:17:25,960
[se reproduce música de suspenso]
265
00:17:25,961 --> 00:17:28,047
[jadeando]
266
00:17:40,100 --> 00:17:43,437
[Lucy] Espera... ¿El Riverside Grill está abierto?
267
00:17:56,492 --> 00:17:57,951
{\an8}2003?
268
00:17:58,702 --> 00:18:00,120
¿Qué está pasando?
269
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
[bocinazos]
270
00:18:03,165 --> 00:18:04,583
[Lucy] Tengo que hablar con el Sr. Fleming.
271
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
[suena la campana de la escuela]
272
00:18:12,216 --> 00:18:14,425
["So Yesterday" de Hillary Duff tocando]
273
00:18:14,426 --> 00:18:18,013
♪ Entonces ayer ♪
274
00:18:20,849 --> 00:18:23,976
♪ Puedes cambiar tu vida, si quieres ♪
275
00:18:23,977 --> 00:18:27,021
♪ Puedes cambiarte de ropa.
Si quieres ♪
276
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
♪ Si cambias de opinión ♪
277
00:18:29,983 --> 00:18:32,318
♪ Bueno, así es como funciona ♪
278
00:18:32,319 --> 00:18:35,531
♪ Pero me quedaré con tus jeans ♪
279
00:18:36,156 --> 00:18:39,033
♪ Y tu viejo sombrero negro, porque quiero ♪
280
00:18:39,034 --> 00:18:41,452
♪ Me quedan bien ♪
281
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
♪ Nunca los recuperarás ♪
282
00:18:45,124 --> 00:18:51,087
♪ Al menos no hoy
Hoy no, hoy no ♪
283
00:18:51,088 --> 00:18:55,341
♪ Porque si se acabó, déjalo ir y ♪
284
00:18:55,342 --> 00:18:59,053
♪ Ven mañana
Parecerá que fue ayer ♪
285
00:18:59,054 --> 00:19:00,888
♪ Entonces ayer ♪
286
00:19:00,889 --> 00:19:04,725
♪ Sólo soy un pájaro
Eso ya se fue volando ♪
287
00:19:04,726 --> 00:19:07,770
♪ Ríete y déjalo ir y ♪
288
00:19:07,771 --> 00:19:11,357
♪ Cuando te despiertas
Parecerá que fue ayer ♪
289
00:19:11,358 --> 00:19:13,317
♪ Entonces ayer ♪
290
00:19:13,318 --> 00:19:16,487
♪ ¿No has oído?
¿Que voy a estar bien? ♪
291
00:19:16,488 --> 00:19:17,738
[chico] ¿Qué es lo que pasa?
292
00:19:17,739 --> 00:19:19,866
- ¿Descubriste tu atuendo?
- No tengo nada que ponerme.
293
00:19:19,867 --> 00:19:21,284
[chica] Vamos al centro comercial.
294
00:19:21,285 --> 00:19:23,244
- [chico] ¿Estás emocionado por Spring Fling?
- Sí.
295
00:19:23,245 --> 00:19:25,496
Hola, verano. ¿Podemos hablar?
296
00:19:25,497 --> 00:19:27,248
Jesús, Etán. Toma una pastilla para el resfriado.
297
00:19:27,249 --> 00:19:28,375
Chúpalo, Val.
298
00:19:29,376 --> 00:19:32,044
[Ethan] Vamos, verano.
¿Podemos hablar un minuto? ¿Solo?
299
00:19:32,045 --> 00:19:34,047
Yo... tengo que irme. Ethan, lo siento.
300
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
¿Ethan Myers?
301
00:19:39,970 --> 00:19:41,847
Oye, amigo. Estás tropezando.
302
00:19:42,639 --> 00:19:43,514
Déjala ir.
303
00:19:43,515 --> 00:19:46,852
No lo entiendo. ella simplemente lo termina
de la nada después de dos años.
304
00:19:48,103 --> 00:19:52,232
[chico] No dejes que esto te afecte. Vamos.
Vamos a desquitarnos con ese nerd de Quinn.
305
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
[la puerta se abre]
306
00:19:57,571 --> 00:20:00,156
Por favor no uses mi computadora
para descargar música ilegalmente.
307
00:20:00,157 --> 00:20:01,074
¿Qué?
308
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Oh--
309
00:20:04,119 --> 00:20:06,371
- ¿Eres estudiante aquí?
- Sí.
310
00:20:07,039 --> 00:20:09,248
Bueno, lo estaré. Tengo una pregunta.
311
00:20:09,249 --> 00:20:10,209
Disparar.
312
00:20:10,918 --> 00:20:13,086
¿Qué piensas sobre los viajes en el tiempo?
313
00:20:15,547 --> 00:20:18,050
Hipotéticamente hablando,
para un artículo que estoy escribiendo.
314
00:20:20,636 --> 00:20:21,803
Todos somos viajeros en el tiempo.
315
00:20:22,387 --> 00:20:25,431
Ya sabes,
avanzando al ritmo estelar
316
00:20:25,432 --> 00:20:27,683
de un segundo por segundo.
317
00:20:27,684 --> 00:20:29,144
[el vidrio se rompe]
318
00:20:29,686 --> 00:20:30,686
Lo... lo siento.
319
00:20:30,687 --> 00:20:33,940
Si tan solo pudiéramos regresar al momento
Antes de que dejaras caer ese frasco, Quinn.
320
00:20:33,941 --> 00:20:35,567
- [Señor. Fleming se ríe]
- [Quinn] Sí.
321
00:20:36,151 --> 00:20:38,861
[Señor. Fleming] Momento perfecto.
Aquí Quinn es un genio de la física.
322
00:20:38,862 --> 00:20:39,988
Sí, um...
323
00:20:40,864 --> 00:20:44,659
Es solo... viajar al pasado.
es una idea horrible,
324
00:20:44,660 --> 00:20:47,788
porque podrías crear una paradoja,
o múltiples paradojas.
325
00:20:48,997 --> 00:20:52,459
Ya sabes, podrías crear un efecto dominó.
eso podría ser devastador.
326
00:20:54,920 --> 00:20:57,171
- [suena la campana de la escuela]
- Está bien, ve a almorzar. Vosotros dos.
327
00:20:57,172 --> 00:20:58,215
Sal de aquí.
328
00:21:00,050 --> 00:21:00,968
[Quinn] Está bien.
329
00:21:04,805 --> 00:21:06,515
El señor Pickles merece algo mejor.
330
00:21:08,141 --> 00:21:09,893
[Señor. Fleming] ¿Cómo sabes su nombre?
331
00:21:13,105 --> 00:21:14,730
[estudiantes varones clamando]
332
00:21:14,731 --> 00:21:16,108
[Ethan] ¡Vamos, nerd!
333
00:21:16,692 --> 00:21:18,025
¡Voy a nadar!
334
00:21:18,026 --> 00:21:19,735
[risas burlonas]
335
00:21:19,736 --> 00:21:21,738
[Ethan] Un hermoso día para nadar.
336
00:21:23,407 --> 00:21:24,699
Oye, ¿qué está pasando?
337
00:21:24,700 --> 00:21:27,535
Los mayores tiran a alguien
en el río cada año.
338
00:21:27,536 --> 00:21:28,786
Estúpida tradición.
339
00:21:28,787 --> 00:21:30,371
[estudiantes clamando]
340
00:21:30,372 --> 00:21:31,914
¿Eres un Emmy de oro?
341
00:21:31,915 --> 00:21:33,125
Sí. ¿Por qué?
342
00:21:34,334 --> 00:21:35,626
Nada, nada.
343
00:21:35,627 --> 00:21:37,421
- ¡Por favor, para!
- [chicos riendo]
344
00:21:38,839 --> 00:21:40,299
- Hombre, vamos.
- ¡No puedo oírte!
345
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
[Quinn] ¡Chicos, dije que paren!
Ya no es gracioso. ¡Por favor!
346
00:21:45,554 --> 00:21:46,762
¡Ey!
347
00:21:46,763 --> 00:21:48,056
[niño riendo]
348
00:21:48,807 --> 00:21:50,599
[quinn]
¡Ethan, sabes que no sé nadar! ¡Detener!
349
00:21:50,600 --> 00:21:52,476
[chicos riendo]
350
00:21:52,477 --> 00:21:54,687
[Ethan] Oye, tienes
Tus flotadores puestos, ¿eh?
351
00:21:54,688 --> 00:21:56,856
- ¡Es hora de darse un chapuzón!
- [niño riendo]
352
00:21:56,857 --> 00:21:59,067
¿Cuál es el problema, idiota? ¿No sabes nadar?
353
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
[Quinn] ¡Sabes que no sé nadar!
354
00:22:01,320 --> 00:22:05,323
[estudiantes cantando]
¡Tíralo dentro! ¡Tíralo dentro! ¡Tíralo dentro!
355
00:22:05,324 --> 00:22:07,617
[Lucía] ¡Oye! ¡Bájalo!
356
00:22:09,036 --> 00:22:10,036
Sólo una broma.
357
00:22:10,037 --> 00:22:11,662
Sí, no es gracioso.
358
00:22:11,663 --> 00:22:13,581
Oigan, ¿ustedes creen que es gracioso?
359
00:22:13,582 --> 00:22:15,500
[estudiantes] ¡Sí!
360
00:22:17,419 --> 00:22:18,502
[Ethan exclama]
361
00:22:18,503 --> 00:22:20,088
- [Ethan gruñe]
- [estudiantes] ¡Oh!
362
00:22:20,672 --> 00:22:21,547
[risas dispersas]
363
00:22:21,548 --> 00:22:22,799
Es algo gracioso ahora.
364
00:22:23,550 --> 00:22:25,427
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?
365
00:22:43,278 --> 00:22:45,072
No necesito una chica peleando mis peleas.
366
00:22:45,864 --> 00:22:46,907
Sabes, tienes suerte.
367
00:22:47,407 --> 00:22:49,367
En mi escuela,
todo el mundo habría grabado un vídeo,
368
00:22:49,368 --> 00:22:51,161
y habrías sido viral en Twitter.
369
00:22:52,954 --> 00:22:53,872
¿Qué es Twitter?
370
00:22:54,498 --> 00:22:55,749
[Lucy] Como se llame ahora.
371
00:22:56,792 --> 00:22:58,543
Si realmente eres un genio de la física...
372
00:23:01,129 --> 00:23:02,839
Necesito decirte algo.
373
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
Eres del futuro.
374
00:23:05,384 --> 00:23:06,593
Pruébalo, si es así.
375
00:23:07,344 --> 00:23:09,303
- Eh...
- [música suave]
376
00:23:09,304 --> 00:23:10,472
[Lucy] Te lo mostraré.
377
00:23:11,598 --> 00:23:13,308
- [Quinn] ¿Qué es esto?
- [Lucy] Es mi teléfono.
378
00:23:14,059 --> 00:23:15,059
¿Llamas a la gente por esto?
379
00:23:15,060 --> 00:23:17,019
Yo no... realmente no llamo a la gente.
380
00:23:17,020 --> 00:23:20,314
Pero es mi linterna,
es mi despertador, es mi música,
381
00:23:20,315 --> 00:23:21,899
es mi televisor... Es todo.
382
00:23:21,900 --> 00:23:23,442
Eres del futuro.
383
00:23:23,443 --> 00:23:26,362
Sí, mira.
Si quieres desbloquearlo, Face ID.
384
00:23:26,363 --> 00:23:27,405
Intenta desbloquearlo.
385
00:23:27,406 --> 00:23:28,323
[el teléfono suena]
386
00:23:30,158 --> 00:23:31,034
[clics del teléfono]
387
00:23:31,535 --> 00:23:32,368
¿Ves?
388
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
Déjame ver eso.
389
00:23:34,621 --> 00:23:36,163
Esto debe ser un millón de dólares.
390
00:23:36,164 --> 00:23:37,957
- [Verano] Emmy, ¡espera!
- [Emmy] ¿Qué?
391
00:23:37,958 --> 00:23:39,041
[Verano] Mira, lo siento.
392
00:23:39,042 --> 00:23:40,334
Esto es una locura. [risas]
393
00:23:40,335 --> 00:23:42,545
- [Summer] Puedo arreglarlo, Emmy.
- No me toques, Summer.
394
00:23:42,546 --> 00:23:45,923
[Quinn] Esto no es un teléfono.
Esto es como una computadora de bolsillo en miniatura.
395
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Yo no... no veo ninguna manera de que puedas
llamar a alguien sobre esto. Esto...
396
00:23:51,763 --> 00:23:54,014
Espera, espera, espera.
Tengo un millón de preguntas más.
397
00:23:54,015 --> 00:23:56,016
¿Arnold Schwarzenegger es presidente?
398
00:23:56,017 --> 00:23:57,893
Se pone mucho peor.
399
00:23:57,894 --> 00:23:59,770
¿Paris Hilton todavía está de moda?
400
00:23:59,771 --> 00:24:02,231
- ¿Esa es tu segunda pregunta?
- Sólo tengo curiosidad.
401
00:24:02,232 --> 00:24:04,191
- ¿Tenemos mascotas robot?
- Tenemos un Roomba.
402
00:24:04,192 --> 00:24:05,943
Es como un robot aspirador.
403
00:24:05,944 --> 00:24:06,862
[Verano] Quinn.
404
00:24:07,571 --> 00:24:08,405
Ey.
405
00:24:08,905 --> 00:24:09,906
[Quinn] Hola, verano.
406
00:24:10,407 --> 00:24:12,825
Hola, Quinn. Yo... lo siento por Ethan.
407
00:24:12,826 --> 00:24:14,535
Ya sabes, sólo estaba bromeando.
408
00:24:14,536 --> 00:24:17,372
Además, lo dejé por completo.
Es un idiota.
409
00:24:18,832 --> 00:24:20,875
¿Hiciste la tarea de química?
410
00:24:20,876 --> 00:24:22,793
Sí. Lo tengo de vuelta en mi casa.
¿Lo quieres?
411
00:24:22,794 --> 00:24:24,545
Puedo traértelo si lo necesitas.
412
00:24:24,546 --> 00:24:27,381
Ay dios mío. Oh, eso sería
realmente salvarme la vida. Gracias.
413
00:24:27,382 --> 00:24:28,967
- [Quinn se ríe]
- [Verano] Está bien.
414
00:24:30,385 --> 00:24:33,305
¿Te conozco?
Tú... Te ves muy familiar.
415
00:24:35,891 --> 00:24:38,559
Uh, no, sólo tengo una de esas caras.
416
00:24:38,560 --> 00:24:40,979
No, no, no, no, no.
Aférrate. Me llegará.
417
00:24:43,190 --> 00:24:45,191
Campamento Deerkill. ¿Hace tres años?
418
00:24:45,192 --> 00:24:47,067
[Música ligera y divertida]
419
00:24:47,068 --> 00:24:49,320
- Sí, sí, yo estaba... yo estaba allí.
- [Verano] ¿Sí?
420
00:24:49,321 --> 00:24:50,238
Sí.
421
00:24:51,114 --> 00:24:53,532
Fuiste la chica que orinó en la piscina.
y luego lo negó.
422
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
[Quinn se ríe]
423
00:24:55,785 --> 00:24:56,953
Mmmm.
424
00:24:57,537 --> 00:24:59,663
- Bueno, discúlpeme.
- [Lucy] Mm-hmm.
425
00:24:59,664 --> 00:25:03,001
Um, fue un placer conocerte...
426
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
Lucía.
427
00:25:05,504 --> 00:25:07,631
Lucía. Ese es mi segundo nombre.
428
00:25:11,176 --> 00:25:13,177
[mujer, en la distancia]
Muy bien, señoras, ¡vístense!
429
00:25:13,178 --> 00:25:15,012
[Lucy] Esto no puede estar pasando.
430
00:25:15,013 --> 00:25:17,516
- Hay algo que necesitas ver.
- ¿Mmm? Sí.
431
00:25:20,685 --> 00:25:22,853
[Quinn] ¿Me lo estás diciendo?
¿Esta es una máquina del tiempo?
432
00:25:22,854 --> 00:25:26,107
Hubo un destello, y ahora estoy aquí, así que...
433
00:25:27,275 --> 00:25:30,904
[Quinn] Está bien. solo pensé
una máquina del tiempo podría parecer más futurista.
434
00:25:31,530 --> 00:25:34,490
¿Por qué elegiste el 16 de abril de 2003?
435
00:25:34,491 --> 00:25:35,492
[Lucy] ¿16 de abril?
436
00:25:36,159 --> 00:25:39,286
Oh, mierda. no estas haciendo nada
ahora mismo, ¿verdad?
437
00:25:39,287 --> 00:25:42,373
No... no... no.
438
00:25:42,374 --> 00:25:44,667
[Lucía] Genial. Lléveme a casa.
439
00:25:44,668 --> 00:25:46,753
[se reproduce música intrigante]
440
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Bienvenido.
441
00:25:59,391 --> 00:26:01,225
Esto es genial.
442
00:26:01,226 --> 00:26:02,810
¿Sí? Gracias.
443
00:26:02,811 --> 00:26:04,687
Paso la mayor parte de mi tiempo aquí.
444
00:26:04,688 --> 00:26:07,899
Es mejor que mi... casa, pero...
445
00:26:10,485 --> 00:26:11,611
Eh, dame una mano.
446
00:26:15,365 --> 00:26:16,198
- Lucía.
- ¿Sí?
447
00:26:16,199 --> 00:26:18,450
Es la máquina del tiempo más pesada.
he llevado. Por favor ayuda.
448
00:26:18,451 --> 00:26:19,368
[Lucy se ríe] Está bien.
449
00:26:19,369 --> 00:26:21,662
[la música intrigante continúa]
450
00:26:21,663 --> 00:26:23,747
- [Quinn] Los lados. ¿Lo entendiste?
- [Lucy] Sí. Cuidadoso.
451
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
[Quinn] Estoy teniendo cuidado.
452
00:26:26,209 --> 00:26:27,294
Despacio.
453
00:26:28,378 --> 00:26:30,589
- [Quinn] ¿Claro? Está bien.
- Eso fue pesado.
454
00:26:32,632 --> 00:26:33,508
[Lucía suspira]
455
00:26:36,011 --> 00:26:37,262
- [Quinn silba]
- [en voz baja] Sí.
456
00:26:39,723 --> 00:26:43,184
Esta luz estaba encendida antes,
y ahora está fuera.
457
00:26:44,519 --> 00:26:45,437
"SONR."
458
00:26:45,937 --> 00:26:48,315
Ya sabes,
tal vez sólo necesitemos otro de estos.
459
00:26:49,691 --> 00:26:51,109
¿SONR? Bueno...
460
00:26:52,235 --> 00:26:54,987
No podemos exactamente caminar
a una instalación de investigación nuclear
461
00:26:54,988 --> 00:26:56,406
y pedirles una muestra.
462
00:26:57,532 --> 00:26:58,992
Mi papá trabaja allí.
463
00:27:03,288 --> 00:27:04,247
[envoltorio arrugado]
464
00:27:05,123 --> 00:27:06,332
Dios mío.
465
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Eh, discúlpeme.
466
00:27:09,336 --> 00:27:10,462
Estos son mis favoritos.
467
00:27:11,171 --> 00:27:14,257
- Además, no he comido desde 2024.
- Bueno. Tienes suerte de que tenga otro.
468
00:27:16,009 --> 00:27:16,885
Salud.
469
00:27:17,385 --> 00:27:18,345
Para enviarme a casa.
470
00:27:27,145 --> 00:27:28,021
[Verano] ¿Emmy?
471
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Realmente necesito hablar.
472
00:27:34,569 --> 00:27:36,071
¿Puedo... puedo verte esta noche?
473
00:27:37,405 --> 00:27:38,281
tengo trabajo.
474
00:27:38,823 --> 00:27:40,408
Puedo venir al museo. Eh...
475
00:27:41,618 --> 00:27:44,496
- Yo... yo sólo... realmente necesito hablar contigo--
- Verano, para.
476
00:27:47,374 --> 00:27:48,458
Hiciste tu elección.
477
00:27:50,794 --> 00:27:52,253
Por favor déjame en paz.
478
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Lo siento.
479
00:28:02,138 --> 00:28:04,766
[Quinn] ¿Por qué estabas preocupado?
que hoy 16 de abril?
480
00:28:06,434 --> 00:28:08,894
Si supieras algo malo
iba a pasar esta noche,
481
00:28:08,895 --> 00:28:10,813
¿Intentarías detenerlo?
482
00:28:10,814 --> 00:28:12,189
No.
483
00:28:12,190 --> 00:28:16,443
Bien, pero ya sabes, ¿no tengo
algún tipo de responsabilidad moral
484
00:28:16,444 --> 00:28:19,614
si lo sé
¿Algo realmente malo empieza esta noche?
485
00:28:20,198 --> 00:28:21,408
Sería un gran error.
486
00:28:22,158 --> 00:28:25,370
No debes cambiar el pasado.
487
00:28:26,913 --> 00:28:30,666
Este no es un escenario de Marty McFly
donde simplemente desaparece de una foto.
488
00:28:30,667 --> 00:28:32,960
Podrías crear una paradoja.
489
00:28:32,961 --> 00:28:38,048
donde todos, en todas partes
Simplemente, ¡vaya!, desaparece de cada foto.
490
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Simplemente deja de existir.
491
00:28:40,427 --> 00:28:41,261
[ver pitidos]
492
00:28:43,888 --> 00:28:45,890
Tengo que ir a trabajar, así que...
493
00:28:49,644 --> 00:28:51,521
Oye, ¿puedes llevarme?
494
00:28:52,731 --> 00:28:53,898
Tengo un plan.
495
00:28:55,859 --> 00:28:57,193
Esta es mi casa aquí.
496
00:28:58,361 --> 00:29:00,112
[Quinn] ¿Esta es tu casa? ¿Vives aquí?
497
00:29:00,113 --> 00:29:02,114
[Verano] ¡Quinn! ¡Ey!
498
00:29:02,115 --> 00:29:03,992
Espera, ¿Summer es tu hermana?
499
00:29:05,452 --> 00:29:06,869
No actúes tan sorprendido.
500
00:29:06,870 --> 00:29:09,288
Sólo voy a agarrar la tarjeta de acceso de mi papá.
y nos vamos de aquí.
501
00:29:09,289 --> 00:29:11,248
Lucy, este es un plan estúpido.
502
00:29:11,249 --> 00:29:13,543
No debes interactuar con tu familia.
503
00:29:15,003 --> 00:29:17,589
No es lo mejor,
pero es nuestra única forma de acceder a SONR.
504
00:29:19,841 --> 00:29:21,133
Bueno. Está bien.
505
00:29:21,134 --> 00:29:22,302
Vamos a hacerlo.
506
00:29:25,847 --> 00:29:26,930
[Verano] ¡Oye!
507
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
[Quinn] ¡Oye!
508
00:29:29,184 --> 00:29:30,976
- Verano, eh...
- Hola.
509
00:29:30,977 --> 00:29:31,894
Ey.
510
00:29:31,895 --> 00:29:34,981
Yo, um... traje la tarea.
que querías.
511
00:29:36,775 --> 00:29:38,317
[Verano] Oh, esto es en realidad...
512
00:29:38,318 --> 00:29:41,028
Esto es cálculo.
¿Tienes la tarea de química?
513
00:29:41,029 --> 00:29:42,822
Ese es el que necesitaba.
514
00:29:43,323 --> 00:29:45,949
Sí, caray, la tarea de química.
No. ¿Sabes qué?
515
00:29:45,950 --> 00:29:48,160
No, no tengo la tarea de química.
516
00:29:48,161 --> 00:29:50,370
pero Lucy puede ayudarte.
517
00:29:50,371 --> 00:29:52,040
Ella ama la ciencia. ¿Verdad, Lucía?
518
00:29:52,791 --> 00:29:57,961
Sí, sé que literalmente nos acabamos de conocer.
pero soy excelente en ciencias.
519
00:29:57,962 --> 00:30:00,964
- Mejor que Quinn.
- ¿En realidad? Bueno, está bien. Sí.
520
00:30:00,965 --> 00:30:03,592
- Está bien, claro. Gracias.
- [Lucy] Sí, por supuesto.
521
00:30:03,593 --> 00:30:04,760
- Pasa.
- [Lucy] Claro.
522
00:30:04,761 --> 00:30:05,845
[Quinn] Está bien.
523
00:30:09,849 --> 00:30:12,268
Está bien, voy a trabajar ahora. Entonces...
524
00:30:13,228 --> 00:30:14,061
¡Adiós!
525
00:30:14,062 --> 00:30:17,607
Vale, mi casa es un desastre.
pero simplemente ignóralo. [risas]
526
00:30:22,320 --> 00:30:23,363
Dios, tengo hambre.
527
00:30:26,658 --> 00:30:28,700
[gemidos] Tengo tanta hambre.
528
00:30:28,701 --> 00:30:30,077
- [mamá] Oye.
- Hola.
529
00:30:30,078 --> 00:30:31,120
Comida, hola.
530
00:30:32,580 --> 00:30:33,789
[mamá] Oh, ¿quién es?
531
00:30:33,790 --> 00:30:36,166
[Verano] Esta es Lucy.
Ella me ayudará con mi tarea.
532
00:30:36,167 --> 00:30:38,419
- Encantado de conocerte, Lucía.
- [mamá] Hola, Lucy.
533
00:30:40,213 --> 00:30:41,381
Estoy listo para comer.
534
00:30:41,881 --> 00:30:43,842
Es un placer conocerlos, chicos.
535
00:30:44,342 --> 00:30:45,425
¿Tienes hambre?
536
00:30:45,426 --> 00:30:47,052
Hicimos demasiada comida.
537
00:30:47,053 --> 00:30:49,221
- [Verano] Deberías comer con nosotros.
- Totalmente.
538
00:30:49,222 --> 00:30:51,557
- ¿Acabas de decir "totalmente"?
- Ajá.
539
00:30:51,558 --> 00:30:54,102
- [afilado de cuchillos]
- [mamá] Eres más que bienvenida.
540
00:30:57,105 --> 00:30:58,439
Me encantaría. Gracias.
541
00:31:00,024 --> 00:31:01,067
[ambos] Oh, lo siento.
542
00:31:01,860 --> 00:31:03,736
- [papá se ríe]
- [mamá] Ustedes dos son muy lindos.
543
00:31:04,320 --> 00:31:05,822
[Verano] Dios mío. [risas]
544
00:31:06,990 --> 00:31:09,366
Val y Brian
Esta noche vamos al centro comercial.
545
00:31:09,367 --> 00:31:10,909
¿Quizás Lucy y yo podamos ir?
546
00:31:10,910 --> 00:31:13,328
[papá] Buen intento. Primero la tarea.
547
00:31:13,329 --> 00:31:15,622
Y muchas gracias Lucía.
por ayudar a verano.
548
00:31:15,623 --> 00:31:18,083
- Necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
- Mamá.
549
00:31:18,084 --> 00:31:22,463
[mamá] Lo siento, cariño,
pero tienes mucho potencial.
550
00:31:24,173 --> 00:31:26,717
Lo estabas haciendo mucho mejor
cuando Emmy te estaba ayudando.
551
00:31:26,718 --> 00:31:28,428
¿Ustedes dos arreglaron las cosas?
552
00:31:30,972 --> 00:31:31,806
No.
553
00:31:35,935 --> 00:31:39,855
Esto es asombroso.
¿Cocinas así todo el tiempo?
554
00:31:39,856 --> 00:31:42,608
Oooh. Verano y yo cocino la cena.
casi todas las noches.
555
00:31:42,609 --> 00:31:44,652
[Verano] Mmm. Mmmm.
556
00:31:45,236 --> 00:31:47,322
Es mi momento favorito con ella.
557
00:31:51,117 --> 00:31:52,827
¿Tienes cenas familiares en tu casa?
558
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
No precisamente.
559
00:31:57,498 --> 00:32:00,710
- Siempre eres bienvenido aquí.
- [papá] Sí, absolutamente.
560
00:32:02,629 --> 00:32:04,255
[Música sombría suena suavemente]
561
00:32:08,051 --> 00:32:09,135
[Verano] Hola, Lucy.
562
00:32:11,596 --> 00:32:12,472
¿Estás bien?
563
00:32:17,977 --> 00:32:22,690
Tus padres son simplemente...
nada como mis padres.
564
00:32:23,441 --> 00:32:25,485
[Summer suspira] Suerte.
565
00:32:26,444 --> 00:32:29,072
¿Ves la forma en que mi mamá
¿Me estaba molestando por mis calificaciones?
566
00:32:31,157 --> 00:32:32,408
[Summer suspira profundamente]
567
00:32:33,159 --> 00:32:34,911
[Lucy] Sí, mi mamá es igual.
568
00:32:35,745 --> 00:32:39,457
No se trata de calificaciones, sino de todo lo demás.
569
00:32:41,000 --> 00:32:42,835
[Verano] No soy tan bueno en matemáticas.
570
00:32:44,337 --> 00:32:45,338
O inglés.
571
00:32:47,006 --> 00:32:50,301
O español, o ciencia.
572
00:32:51,761 --> 00:32:55,473
El semestre pasado, Val y yo
Tuve que rogarle al señor Fleming que no nos fallara.
573
00:32:56,766 --> 00:32:57,600
¿En realidad?
574
00:32:58,726 --> 00:32:59,560
[Verano] Sí.
575
00:33:01,145 --> 00:33:03,563
¿Es por eso que Quinn hace tu tarea?
576
00:33:03,564 --> 00:33:04,774
Ofreció.
577
00:33:05,733 --> 00:33:07,026
Es tan dulce.
578
00:33:07,777 --> 00:33:09,237
Hemos sido amigos desde siempre.
579
00:33:10,279 --> 00:33:12,323
Es como un hermano para mí.
580
00:33:13,741 --> 00:33:16,244
Pero mi mamá me mataría si se enterara.
581
00:33:19,497 --> 00:33:20,498
Pregunta...
582
00:33:22,458 --> 00:33:23,292
Tu atuendo.
583
00:33:25,169 --> 00:33:28,171
¿Qué buscabas exactamente?
584
00:33:28,172 --> 00:33:29,465
[Lucía se ríe]
585
00:33:35,138 --> 00:33:36,096
Ven conmigo.
586
00:33:36,097 --> 00:33:37,973
["Teenage Dirtbag" de Wheatus tocando]
587
00:33:37,974 --> 00:33:41,309
♪ Porque solo soy un idiota adolescente... ♪
588
00:33:41,310 --> 00:33:43,979
- Es un poco excesivo.
- No, no es suficiente.
589
00:33:43,980 --> 00:33:47,567
♪ Sólo soy un idiota adolescente, cariño ♪
590
00:33:48,151 --> 00:33:52,029
- ♪ Escucha Iron Maiden, cariño... ♪
- [Summer jadea]
591
00:33:52,030 --> 00:33:53,113
¡Cállate!
592
00:33:53,114 --> 00:33:54,364
¡Dios!
593
00:33:54,365 --> 00:33:55,742
¡Callarse la boca!
594
00:33:59,996 --> 00:34:01,456
- ¿Quién es demasiado glamuroso?
- Tú.
595
00:34:03,374 --> 00:34:05,083
¡Eso es tan genial!
596
00:34:05,084 --> 00:34:06,334
¡Lo siento!
597
00:34:06,335 --> 00:34:08,336
Úsame como percha.
598
00:34:08,337 --> 00:34:09,629
- Próximo.
- Bueno.
599
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
- El tiempo es dinero.
- Bueno.
600
00:34:12,425 --> 00:34:13,509
¿Qué?
601
00:34:14,427 --> 00:34:15,719
Es talla única.
602
00:34:15,720 --> 00:34:17,804
[ambos riendo]
603
00:34:17,805 --> 00:34:20,307
- Me parezco a Hannah Montana.
- ¿OMS?
604
00:34:20,308 --> 00:34:22,976
Antes de que terminemos,
¡Te parecerás a Mariah!
605
00:34:22,977 --> 00:34:23,895
Próximo.
606
00:34:24,645 --> 00:34:25,979
Lo encontraremos, no te preocupes.
607
00:34:25,980 --> 00:34:28,523
♪ No sabe lo que se pierde ♪
608
00:34:28,524 --> 00:34:29,734
[jadeos]
609
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
[Lucy] No es lo peor.
610
00:34:37,658 --> 00:34:39,118
[la canción se desvanece hasta el silencio]
611
00:34:39,786 --> 00:34:42,120
[Verano] Mi trabajo aquí ha terminado.
612
00:34:42,121 --> 00:34:43,081
Sin ofender.
613
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
Ninguno tomado.
614
00:34:59,764 --> 00:35:00,723
Entonces, eh...
615
00:35:03,559 --> 00:35:06,687
Tú, Val y Brian han sido amigos.
desde hace mucho tiempo, ¿eh?
616
00:35:07,271 --> 00:35:08,272
¿Cómo sabes eso?
617
00:35:09,524 --> 00:35:10,608
Instagram.
618
00:35:11,234 --> 00:35:12,068
Facebook.
619
00:35:12,568 --> 00:35:13,444
Mi espacio.
620
00:35:14,987 --> 00:35:15,988
Creo que Quinn me lo dijo.
621
00:35:17,740 --> 00:35:19,116
Creo que fue realmente genial
622
00:35:19,117 --> 00:35:21,577
como te levantaste
a Ethan y Brian antes.
623
00:35:22,328 --> 00:35:23,663
Nunca podría hacer eso.
624
00:35:24,497 --> 00:35:25,456
Sí, podrías.
625
00:35:26,374 --> 00:35:27,458
Son unos idiotas.
626
00:35:28,417 --> 00:35:31,712
[Risas de verano]
Quiero decir, son inofensivos.
627
00:35:32,213 --> 00:35:33,506
Son mis mejores amigos.
628
00:35:34,882 --> 00:35:37,050
[Verano] Realmente deseo
Podríamos ir al centro comercial ahora mismo.
629
00:35:37,051 --> 00:35:38,385
Podrías conocerlos.
630
00:35:38,386 --> 00:35:40,471
¿Qué opinas? ¿Leopardo, cebra?
631
00:35:41,139 --> 00:35:43,182
Cualquiera de los dos quedaría bien en mi piso.
632
00:35:44,100 --> 00:35:44,933
Comportarse.
633
00:35:44,934 --> 00:35:47,019
[música rap sonando suavemente por los parlantes]
634
00:35:47,770 --> 00:35:51,941
Conozco a Val desde que tenía cinco años.
y ella es literalmente la persona más dulce.
635
00:35:53,109 --> 00:35:57,363
No son perfectos, pero yo no lo sería.
capaz de sobrevivir sin ellos.
636
00:36:02,326 --> 00:36:04,453
[Lucy] Esto podría ser
una pregunta rara, pero...
637
00:36:06,164 --> 00:36:08,081
Si supieras algo malo
iba a pasar,
638
00:36:08,082 --> 00:36:09,667
¿Intentarías detenerlo?
639
00:36:11,085 --> 00:36:13,171
Bueno, sí. ¿Quién no lo haría?
640
00:36:13,713 --> 00:36:16,673
¿Qué pasaría si lo hiciera?
¿Pasó algo malo después?
641
00:36:16,674 --> 00:36:19,177
Todavía intentaría arreglar lo primero.
642
00:36:23,681 --> 00:36:25,808
¿A qué hora cierra el centro comercial?
643
00:36:26,350 --> 00:36:27,726
Nueve. ¿Por qué?
644
00:36:27,727 --> 00:36:29,312
[se reproduce música de suspenso]
645
00:36:29,937 --> 00:36:31,396
- Me tengo que ir.
- ¿Ahora mismo?
646
00:36:31,397 --> 00:36:33,149
¿Qué pasa con la tarea de química?
647
00:36:34,859 --> 00:36:35,817
Bueno.
648
00:36:35,818 --> 00:36:40,156
[la música de suspenso continúa]
649
00:36:40,823 --> 00:36:41,657
[Lucía] ¡Sí!
650
00:36:47,747 --> 00:36:49,372
[mujer en PA] ¿Puedo llamar su atención?
651
00:36:49,373 --> 00:36:54,003
Cerraremos en cinco minutos.
Le agradecemos que haya comprado con nosotros hoy.
652
00:36:55,588 --> 00:36:56,796
Mi compañero viajero en el tiempo.
653
00:36:56,797 --> 00:36:59,966
Siempre es tan extraño
Ver a un estudiante fuera de la escuela.
654
00:36:59,967 --> 00:37:01,969
Disculpe. Lo siento.
655
00:37:15,024 --> 00:37:17,318
- ¿Puedo utilizar uno de los vestuarios?
- Estamos cerrando.
656
00:37:17,902 --> 00:37:20,153
Seré muy rápido.
Vamos, ni siquiera sabrás que estoy aquí.
657
00:37:20,154 --> 00:37:21,656
Por favor, por favor, por favor.
658
00:37:22,740 --> 00:37:26,244
- Ah, y necesito esto en un medio.
- [empleado] Por supuesto que sí. Está bien.
659
00:37:26,744 --> 00:37:28,995
[suspiro] Puedes entrar aquí.
Te conseguiré un médium.
660
00:37:28,996 --> 00:37:30,289
[Val] Gracias.
661
00:37:43,552 --> 00:37:44,929
[Música premonitoria sonando]
662
00:37:48,182 --> 00:37:49,016
[Quinn] ¿Lucía?
663
00:37:50,268 --> 00:37:51,393
[Lucy] ¡Quinn!
664
00:37:51,394 --> 00:37:54,187
Ey. ¿Has visto a Val y Brian?
665
00:37:54,188 --> 00:37:55,772
Sí. Brian estuvo aquí antes.
666
00:37:55,773 --> 00:37:58,233
Alquilé American Psycho,
que es tan de marca para él.
667
00:37:58,234 --> 00:38:00,652
Brian, ven a ver
que lindo este outfit.
668
00:38:00,653 --> 00:38:03,572
[Brian, imitando a Val] "Bebé,
¿Te gusta mi chaqueta con estampado de leopardo?"
669
00:38:04,240 --> 00:38:05,657
"Eres un animal".
670
00:38:05,658 --> 00:38:07,576
"Mmm. ¿Así?"
671
00:38:10,746 --> 00:38:12,748
[con voz normal]
Oye, tu mierda se apagó.
672
00:38:20,423 --> 00:38:21,423
¿Sabes dónde están?
673
00:38:21,424 --> 00:38:24,301
Creo que escuché a Val decir
que quería ir a Wetslide.
674
00:38:24,302 --> 00:38:26,094
- Deslizamiento húmedo. ¿Donde es eso?
- Pero no estoy seguro.
675
00:38:26,095 --> 00:38:27,470
- Tercer piso.
- Tercer piso.
676
00:38:27,471 --> 00:38:29,307
Espera, Lucía. ¿Por qué? ¿Por qué?
677
00:38:31,142 --> 00:38:32,183
[siniestro pinchazo musical]
678
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
¿Brian?
679
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
[sangre aplastada]
680
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
¡Brian!
681
00:38:46,657 --> 00:38:47,491
¿Brian?
682
00:38:51,537 --> 00:38:53,289
Brian, vamos. Esto no es gracioso.
683
00:38:57,251 --> 00:38:59,044
[aterrador pinchazo musical]
684
00:38:59,045 --> 00:39:01,130
[gritos, gemidos]
685
00:39:02,798 --> 00:39:03,674
[quejidos]
686
00:39:14,101 --> 00:39:16,562
[Música siniestra sonando]
687
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
[Val gime]
688
00:39:28,783 --> 00:39:30,951
[respirando pesadamente]
689
00:39:37,917 --> 00:39:38,751
[Val gime]
690
00:39:39,418 --> 00:39:41,461
[Lucy gritando]
691
00:39:41,462 --> 00:39:43,130
[silbido del aire]
692
00:39:44,882 --> 00:39:46,675
- ¡Val!
- [Val exclama]
693
00:39:48,094 --> 00:39:49,095
[Lucía] ¡Vamos!
694
00:39:50,054 --> 00:39:51,597
[Lucy gruñe]
695
00:39:55,893 --> 00:39:57,395
[Val y Lucy gritan]
696
00:39:58,104 --> 00:39:59,063
[Lucía] ¡Vamos! ¡Ir!
697
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
- ¿Val? ¡Val!
- [Val grita]
698
00:40:02,817 --> 00:40:03,651
[Lucía] ¡Val!
699
00:40:04,819 --> 00:40:05,653
¡Ayuda!
700
00:40:06,987 --> 00:40:07,822
¡Ayuda!
701
00:40:08,447 --> 00:40:09,281
¡Ayuda!
702
00:40:10,408 --> 00:40:12,535
[Val grita, llora]
703
00:40:13,953 --> 00:40:16,121
[gritando] ¡No! ¡No!
704
00:40:16,122 --> 00:40:18,665
[Val gritando]
705
00:40:18,666 --> 00:40:19,916
[crujidos del cráneo]
706
00:40:19,917 --> 00:40:21,460
[jadea, respira pesadamente]
707
00:40:23,212 --> 00:40:24,422
[el guardia de seguridad grita]
708
00:40:25,840 --> 00:40:27,174
¡Lucía! ¿Qué está sucediendo?
709
00:40:31,554 --> 00:40:32,595
[Quinn] Mierda.
710
00:40:32,596 --> 00:40:34,306
[sirenas aullando en la distancia]
711
00:40:40,396 --> 00:40:43,566
[Lucy respira temblorosamente]
712
00:40:45,317 --> 00:40:47,528
- [gritos de grillos]
- [campanas de viento tintineando]
713
00:40:48,279 --> 00:40:49,697
Mira ese paso justo ahí.
714
00:40:52,158 --> 00:40:54,368
Está bien. Nadie sabrá que estás aquí.
715
00:40:55,369 --> 00:40:57,204
[Lucy] Gracias por dejarme estrellarme.
716
00:40:58,372 --> 00:41:00,082
Puedes dormir aquí.
717
00:41:03,002 --> 00:41:05,128
Aquí tienes una manta para más tarde.
718
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
Y, uh, yo sólo... En caso de que tengas frío.
719
00:41:09,758 --> 00:41:10,593
Gracias.
720
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
¿Estás bien?
721
00:41:22,188 --> 00:41:23,314
El guardia de seguridad...
722
00:41:27,151 --> 00:41:28,694
No se suponía que muriera.
723
00:41:30,696 --> 00:41:34,407
Hice el Sweetly Slasher
aún más mortal.
724
00:41:34,408 --> 00:41:35,493
Espera, espera.
725
00:41:37,119 --> 00:41:39,287
Sólo los asesinos en serie reciben apodos.
726
00:41:39,288 --> 00:41:41,080
Sí, él... él mata...
727
00:41:41,081 --> 00:41:42,541
No, n-no, no lo hagas.
728
00:41:44,251 --> 00:41:45,085
No me digas.
729
00:41:49,882 --> 00:41:50,716
Excepto...
730
00:41:51,634 --> 00:41:53,427
Quiero decir, ¿atrapan al tipo?
731
00:41:56,305 --> 00:41:58,891
Quiero decir, mi mamá siempre estuvo segura
que era Ethan.
732
00:42:00,351 --> 00:42:04,021
Supuestamente tenía coartadas.
por todos los asesinatos, pero...
733
00:42:05,731 --> 00:42:08,234
Quiero decir, honestamente,
Estos asesinatos destruyen esta ciudad.
734
00:42:09,735 --> 00:42:11,487
Lucy, no puedes detener esto.
735
00:42:12,196 --> 00:42:15,991
Lo lamento. Es sólo... lo que sea que fue
tiene que suceder.
736
00:42:16,825 --> 00:42:20,870
Deberíamos centrarnos en
arreglando la máquina, recuperándote.
737
00:42:20,871 --> 00:42:22,623
Necesito conseguir la placa de mi papá.
738
00:42:23,457 --> 00:42:24,291
Bueno.
739
00:42:24,959 --> 00:42:26,334
[Lucy] Iré por la mañana.
740
00:42:26,335 --> 00:42:28,420
[se reproduce música de suspenso]
741
00:42:32,800 --> 00:42:33,926
[el pomo de la puerta suena]
742
00:43:15,134 --> 00:43:16,385
[susurrando] ¿Dónde está?
743
00:43:24,810 --> 00:43:25,644
¿Lucía?
744
00:43:26,937 --> 00:43:30,983
Me preguntaste si haría algo
si supiera que algo malo iba a pasar.
745
00:43:32,026 --> 00:43:34,820
- Y luego te fuiste al centro comercial.
- Fui allí para intentar detenerlo.
746
00:43:36,113 --> 00:43:37,531
¿Cómo pudiste saberlo?
747
00:43:38,616 --> 00:43:40,074
- A menos que--
- Debería irme.
748
00:43:40,075 --> 00:43:42,036
No, mis amigos están muertos.
749
00:43:44,663 --> 00:43:45,788
Me debes la verdad.
750
00:43:45,789 --> 00:43:48,208
Yo sé eso. Y quiero decírtelo.
751
00:43:49,585 --> 00:43:51,586
Pero nunca me vas a creer.
752
00:43:51,587 --> 00:43:52,504
Sí, lo haré.
753
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
Por favor.
754
00:43:59,428 --> 00:44:00,554
[suspiros]
755
00:44:06,435 --> 00:44:07,519
Soy tu hermana.
756
00:44:11,565 --> 00:44:14,192
Simplemente no he nacido todavía.
757
00:44:14,193 --> 00:44:15,903
[música suave]
758
00:44:16,654 --> 00:44:17,821
¿Qué?
759
00:44:18,530 --> 00:44:19,782
Soy del futuro.
760
00:44:21,450 --> 00:44:22,825
Eres del futuro.
761
00:44:22,826 --> 00:44:25,371
Mirar. Puedo probarlo.
762
00:44:27,790 --> 00:44:31,960
Dentro de 20 años, encuentro esta carta de Ethan.
debajo del piso.
763
00:44:42,346 --> 00:44:43,764
Nunca había visto esto antes.
764
00:44:44,890 --> 00:44:47,768
[Lucía] Mira,
No tienes que creerme, pero...
765
00:44:50,312 --> 00:44:51,814
¿Por qué inventaría esto?
766
00:45:01,824 --> 00:45:02,658
[la puerta se cierra]
767
00:45:15,212 --> 00:45:17,214
[música pensativa sonando]
768
00:45:26,473 --> 00:45:29,268
[zumbido del taladro]
769
00:45:34,189 --> 00:45:35,189
[Quinn] Hola.
770
00:45:35,190 --> 00:45:36,899
[Lucy] ¿Ya has descubierto cómo llevarme a casa?
771
00:45:36,900 --> 00:45:37,817
No.
772
00:45:37,818 --> 00:45:38,776
[Lucía suspira]
773
00:45:38,777 --> 00:45:42,281
- [Quinn] ¿Recibiste la placa de tu papá?
- [Lucy] No, pero lo intentaré de nuevo más tarde.
774
00:45:42,823 --> 00:45:45,158
[Quinn] Iba a comprobar
la computadora a continuación.
775
00:45:45,159 --> 00:45:47,368
¿Quieres que lo ponga en marcha o...?
776
00:45:47,369 --> 00:45:48,412
[Lucy] No, lo tengo.
777
00:45:48,912 --> 00:45:51,205
- [Quinn] ¿Estás bien?
- [Lucy] Sí. Sólo necesito irme a casa.
778
00:45:51,206 --> 00:45:53,375
- [la máquina emite un pitido]
- [chasquido del teclado]
779
00:45:57,671 --> 00:45:58,671
[Lucía se ríe]
780
00:45:58,672 --> 00:45:59,589
Vaya.
781
00:45:59,590 --> 00:46:01,924
Te sorprenderías
lo que puedo hacer en un sistema doméstico.
782
00:46:01,925 --> 00:46:03,761
Ya estoy asombrado.
783
00:46:10,100 --> 00:46:11,726
"Dispara la partícula A a la partícula B".
784
00:46:11,727 --> 00:46:14,228
{\an8}[Quinn] Está bien. Conocemos la partícula A
es el rayo láser,
785
00:46:14,229 --> 00:46:16,564
pero la partícula B, no lo sé.
786
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
[Lucy] Aquí dice "rubidio".
787
00:46:19,735 --> 00:46:20,985
Antimateria.
788
00:46:20,986 --> 00:46:22,237
Correcto. Sí.
789
00:46:22,780 --> 00:46:26,200
Como... como un entrelazamiento cuántico.
Materia y antimateria.
790
00:46:27,117 --> 00:46:30,495
Si tuviéramos dos partículas entrelazadas
en cada extremo de la máquina,
791
00:46:30,496 --> 00:46:31,829
Entonces podríamos conectarlos.
792
00:46:31,830 --> 00:46:34,624
- Sí.
- Como abrir un agujero de gusano microscópico.
793
00:46:34,625 --> 00:46:37,168
- [chasquea los dedos]
- Por el que has viajado.
794
00:46:37,169 --> 00:46:39,962
Entonces este bote de SONR
Debe haber tenido suficiente antimateria.
795
00:46:39,963 --> 00:46:43,424
para que cree una singularidad
lo suficientemente grande como para que puedas viajar.
796
00:46:43,425 --> 00:46:45,552
Entonces eso es lo que necesitamos.
Necesitamos más antimateria.
797
00:46:47,262 --> 00:46:48,847
[Verano] Santa mierda.
798
00:46:50,849 --> 00:46:53,059
[Lucy] Tenemos que llegar
en su planta de energía.
799
00:46:53,060 --> 00:46:55,938
Quizás podamos hackear su sitio web.
Voy a buscar SONR.
800
00:47:00,484 --> 00:47:01,318
Lo tengo.
801
00:47:07,825 --> 00:47:09,408
[marcación del módem, chirrido]
802
00:47:09,409 --> 00:47:10,660
Espera, creo que lo hice enojar.
803
00:47:10,661 --> 00:47:13,871
- ¿Qué? Relajarse. Dale un minuto.
- ¿Por qué hace ese sonido?
804
00:47:13,872 --> 00:47:15,916
¿Qué, el módem?
Así suena un módem.
805
00:47:19,378 --> 00:47:20,211
Oh.
806
00:47:20,212 --> 00:47:22,339
[ambos riendo]
807
00:47:24,007 --> 00:47:26,634
Acabo de comprobar todas las conexiones.
El brazo B es completamente funcional.
808
00:47:26,635 --> 00:47:27,969
Ahora sólo necesitamos un bote nuevo.
809
00:47:27,970 --> 00:47:28,887
Excelente.
810
00:47:33,308 --> 00:47:35,727
Sabes, apesta que tengas que irte.
811
00:47:37,312 --> 00:47:41,357
Es algo agradable...
simplemente, ya sabes, tener a alguien cerca.
812
00:47:41,358 --> 00:47:46,196
Confía en mí. No estoy precisamente esperando
para volver a mi vida.
813
00:47:47,281 --> 00:47:48,824
No puedo exactamente quedarme aquí.
814
00:47:52,911 --> 00:47:54,705
¿Por qué no quieres volver?
815
00:47:57,833 --> 00:47:58,667
Es solo...
816
00:48:02,087 --> 00:48:04,256
Siento que nadie me ve realmente.
817
00:48:05,132 --> 00:48:06,550
Puede ser solitario, ¿sabes?
818
00:48:10,888 --> 00:48:11,805
Sí, mi, eh...
819
00:48:13,807 --> 00:48:18,061
Mi papá se fue hace un par de años,
y mi mamá...
820
00:48:20,230 --> 00:48:22,690
Um, entiendo la soledad, así que...
821
00:48:22,691 --> 00:48:24,860
[música suave]
822
00:48:27,571 --> 00:48:31,490
Ya sabes, si arreglamos esto,
Me encantaría echar un vistazo a mi futuro.
823
00:48:31,491 --> 00:48:32,409
¿Por qué?
824
00:48:35,203 --> 00:48:36,329
Sólo espero que sea mejor que...
825
00:48:36,330 --> 00:48:38,247
[cerrando de golpe el casillero]
826
00:48:38,248 --> 00:48:39,207
...este.
827
00:48:42,085 --> 00:48:43,170
[llamando a la puerta]
828
00:48:45,505 --> 00:48:46,506
[la puerta se cierra]
829
00:48:51,345 --> 00:48:52,178
- Oye.
- Ey.
830
00:48:52,179 --> 00:48:53,096
[Verano] Hola.
831
00:48:54,389 --> 00:48:55,641
Le crees, ¿no?
832
00:48:56,892 --> 00:48:58,769
Sí. Sí, lo hago.
833
00:49:01,480 --> 00:49:03,523
Es totalmente loco,
834
00:49:04,399 --> 00:49:06,818
pero hizo que muchas cosas tuvieran sentido.
835
00:49:07,986 --> 00:49:09,821
Tienes que contarme todo.
836
00:49:10,405 --> 00:49:12,990
¿Lo hago en Broadway?
¿Me casaré alguna vez?
837
00:49:12,991 --> 00:49:15,702
- ¿Debería invertir en Blackberry?
- Definitivamente no hagas eso.
838
00:49:16,495 --> 00:49:17,496
Eh...
839
00:49:19,581 --> 00:49:20,832
No tienes que preocuparte.
840
00:49:22,459 --> 00:49:23,668
Tienes una gran vida.
841
00:49:23,669 --> 00:49:28,590
Tienes un... un gran trabajo, grandes amigos,
un marido molestamente guapo.
842
00:49:30,842 --> 00:49:31,802
Lo tienes todo.
843
00:49:32,678 --> 00:49:35,597
Espera, um... entonces, ¿quién mató a Val y Brian?
844
00:49:37,808 --> 00:49:38,809
No sé.
845
00:49:40,310 --> 00:49:43,105
- Nunca resuelven ninguno de los asesinatos.
- ¿Hay más?
846
00:49:43,689 --> 00:49:45,190
Ay dios mío. ¿OMS?
847
00:49:46,525 --> 00:49:50,444
Mira, ya sabes,
no puedes hacer nada al respecto.
848
00:49:50,445 --> 00:49:52,655
Mira, lo intenté anoche.
y empeoré las cosas.
849
00:49:52,656 --> 00:49:54,074
¿Hablas en serio?
850
00:49:54,574 --> 00:49:55,992
Tenemos que hacer algo.
851
00:49:55,993 --> 00:49:59,328
Hacer algo en este contexto
Es extremadamente subjetivo.
852
00:49:59,329 --> 00:50:02,957
Quiero decir, podríamos salvar una vida.
También podríamos comenzar la Tercera Guerra Mundial.
853
00:50:02,958 --> 00:50:04,793
- [Lucy] Exacto.
- Sólo dime quién es el próximo.
854
00:50:09,631 --> 00:50:10,465
Lucía.
855
00:50:12,175 --> 00:50:13,510
Sólo... Por favor.
856
00:50:17,264 --> 00:50:18,890
[Lucy] El Emmy Golden es el siguiente en morir.
857
00:50:20,350 --> 00:50:21,184
¿Emmy?
858
00:50:22,561 --> 00:50:25,605
Muere esta noche en el Museo Marino.
859
00:50:28,150 --> 00:50:29,067
Emmy.
860
00:50:32,404 --> 00:50:34,072
Nosotros... no podemos permitir que eso suceda.
861
00:50:38,952 --> 00:50:40,620
Quinn, por favor.
862
00:50:42,205 --> 00:50:43,456
Necesito tu ayuda.
863
00:50:43,457 --> 00:50:46,918
Ella está en el museo esta noche.
y... ¿Puedes...?
864
00:50:49,713 --> 00:50:51,839
Sí. Sí, puedo...
865
00:50:51,840 --> 00:50:53,925
Quiero decir, puedo conducir o algo así.
866
00:50:57,637 --> 00:50:59,723
Perdón, ¿qué pasó con la Tercera Guerra Mundial?
867
00:51:01,725 --> 00:51:02,976
Podría estar equivocado.
868
00:51:04,144 --> 00:51:06,812
O podríamos alterar el futuro,
y luego todos morimos.
869
00:51:06,813 --> 00:51:09,231
- No estamos alterando el futuro.
- No.
870
00:51:09,232 --> 00:51:11,650
Sólo le estamos dando un pequeño... cambio de imagen.
871
00:51:11,651 --> 00:51:12,569
Cambio de imagen.
872
00:51:13,779 --> 00:51:16,280
- Un cambio de imagen.
- Sí, como en Ella es todo eso.
873
00:51:16,281 --> 00:51:17,198
Sí.
874
00:51:17,199 --> 00:51:18,908
No recuerdo el final de esa película.
875
00:51:18,909 --> 00:51:21,078
en la destrucción
del continuo espacio-tiempo.
876
00:51:24,372 --> 00:51:26,208
No dejaré que maten a Emmy.
877
00:51:26,708 --> 00:51:29,419
[música emocional]
878
00:51:31,004 --> 00:51:34,091
¿Qué clase de persona simplemente se queda atrás?
y deja que algo así suceda?
879
00:51:40,722 --> 00:51:42,057
¿Cómo estamos haciendo esto?
880
00:51:42,557 --> 00:51:46,269
[suena música rock conmovedora]
881
00:52:01,910 --> 00:52:03,912
- [la música rock se desvanece]
- [gritos de grillos]
882
00:52:08,333 --> 00:52:10,502
["Complicado" de Avril Lavigne interpretando]
883
00:52:12,796 --> 00:52:14,422
♪ Porque la vida es así ♪
884
00:52:18,552 --> 00:52:20,095
♪ Así es ♪
885
00:52:20,929 --> 00:52:23,973
- ♪ Relájate, ¿por qué gritas? ♪
- [teléfono sonando]
886
00:52:23,974 --> 00:52:26,976
♪ Relájate, todo ya está hecho antes ♪
887
00:52:26,977 --> 00:52:31,147
- [el teléfono sigue sonando]
- ♪ Y si pudieras dejarlo así ♪
888
00:52:31,148 --> 00:52:32,815
♪ Verías ♪
889
00:52:32,816 --> 00:52:35,110
- [la canción se detiene abruptamente]
- [gritos de grillos]
890
00:52:35,694 --> 00:52:38,320
[Verano] ¿En serio? lo he intentado
el número de la oficina, como, tres veces,
891
00:52:38,321 --> 00:52:39,864
y todavía no hay respuesta.
892
00:52:39,865 --> 00:52:41,950
[se reproduce música de suspenso]
893
00:52:51,293 --> 00:52:52,626
[Verano] Buscaré en Bradbury,
894
00:52:52,627 --> 00:52:54,503
ustedes busquen en Keenora,
el otro barco.
895
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
Hay una entrada trasera
Eso nunca está cerrado.
896
00:53:02,220 --> 00:53:03,054
[la puerta se abre]
897
00:53:04,890 --> 00:53:06,099
[Lucy] Cuida tu cabeza.
898
00:53:13,064 --> 00:53:15,066
[barco crujiendo]
899
00:53:24,618 --> 00:53:26,203
[Lucy] Emmy, ¿estás aquí?
900
00:53:26,953 --> 00:53:27,787
[Quinn] ¿Emmy?
901
00:53:30,165 --> 00:53:33,043
¿Por qué el asesino tuvo que elegir?
¿El museo más espeluznante del mundo?
902
00:53:41,426 --> 00:53:43,637
[barco crujiendo]
903
00:53:44,721 --> 00:53:46,389
¿Por qué alguien trabajaría aquí?
904
00:53:47,057 --> 00:53:48,767
- [crujido metálico]
- [la puerta se cierra]
905
00:53:50,018 --> 00:53:50,852
[Verano] ¿Emmy?
906
00:53:53,021 --> 00:53:55,023
[barco crujiendo]
907
00:54:00,445 --> 00:54:02,864
[la electricidad zumba suavemente, crepita]
908
00:54:07,077 --> 00:54:07,911
[en voz baja] ¡Emmy!
909
00:54:10,205 --> 00:54:14,000
[Música siniestra sonando]
910
00:54:36,606 --> 00:54:38,482
- [Quinn] Oh, mierda.
- [sonido metálico]
911
00:54:38,483 --> 00:54:40,485
- ¿Qué fue eso?
- [Quinn] No lo sé.
912
00:54:43,613 --> 00:54:44,656
No, no, no, no.
913
00:54:45,615 --> 00:54:47,492
- [Quinn grita]
- [aterrador pinchazo musical]
914
00:54:47,993 --> 00:54:49,577
[Lucy jadeando]
915
00:54:52,789 --> 00:54:54,123
[fuerte ruido metálico]
916
00:54:54,124 --> 00:54:55,208
[Quinn] Dios mío.
917
00:54:57,836 --> 00:54:58,962
Odio este museo.
918
00:54:59,546 --> 00:55:00,421
Yo también.
919
00:55:00,422 --> 00:55:01,339
Vamos.
920
00:55:04,217 --> 00:55:08,595
♪ ¿Por qué tuviste que irte?
¿Y complicar tanto las cosas? ♪
921
00:55:08,596 --> 00:55:12,141
♪ Veo el camino
Estás actuando como si fueras otra persona ♪
922
00:55:12,142 --> 00:55:14,352
♪ Me frustra ♪
923
00:55:14,936 --> 00:55:16,103
♪ La vida es así ♪
924
00:55:16,104 --> 00:55:18,939
♪ Tú, te caes
Y te arrastras y te rompes ♪
925
00:55:18,940 --> 00:55:20,607
♪ Y tomas lo que obtienes ♪
926
00:55:20,608 --> 00:55:23,570
- ♪ Y lo conviertes en honestidad... ♪
- [edificio de música siniestra]
927
00:55:33,747 --> 00:55:34,581
[la puerta se abre]
928
00:55:35,707 --> 00:55:37,834
[gorrillos cantando]
929
00:55:39,419 --> 00:55:40,253
¡Emmy!
930
00:55:41,254 --> 00:55:42,087
¡Emmy!
931
00:55:42,088 --> 00:55:46,343
♪ Me estás haciendo
Ríete cuando hagas tu pose ♪
932
00:55:47,719 --> 00:55:50,805
[música aterradora sonando]
933
00:55:51,389 --> 00:55:52,974
¡Emmy! ¡Giro de vuelta!
934
00:55:53,516 --> 00:55:54,559
Están por encima de nosotros.
935
00:55:59,481 --> 00:56:00,356
[Verano] ¡Emmy!
936
00:56:00,357 --> 00:56:02,067
- [El reproductor de CD falla]
- [Emmy] Oh, mierda.
937
00:56:08,156 --> 00:56:09,406
[ruido ruido sordo]
938
00:56:09,407 --> 00:56:10,909
- [llamando a la ventana]
- ¡Emmy!
939
00:56:11,451 --> 00:56:12,410
¡Detrás de ti!
940
00:56:14,245 --> 00:56:15,245
[pasos acercándose]
941
00:56:15,246 --> 00:56:18,583
[música aterradora sonando]
942
00:56:19,250 --> 00:56:20,376
[Emmy] ¿Verano?
943
00:56:20,377 --> 00:56:22,045
¡No se abre! ¡Verano!
944
00:56:23,380 --> 00:56:25,381
- [Verano] Cierra la puerta.
- [Emmy] ¡Lo estoy intentando!
945
00:56:25,382 --> 00:56:27,175
¡Ciérralo, ciérralo, ciérralo!
946
00:56:29,177 --> 00:56:30,178
- ¡Estar atento!
- [Emmy grita]
947
00:56:31,721 --> 00:56:33,389
[Verano] Por aquí. ¡Vamos, vámonos!
948
00:56:33,390 --> 00:56:35,308
[Emmy] ¡Ya viene! ¡Ve! Ve! Ve!
949
00:56:36,309 --> 00:56:37,352
¡Ir!
950
00:56:39,396 --> 00:56:41,688
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
- [chicas gritando]
951
00:56:41,689 --> 00:56:43,108
¡Vaya! ¡Ir!
952
00:56:46,319 --> 00:56:49,364
[se reproduce música de suspenso]
953
00:57:15,473 --> 00:57:17,475
[la música se desvanece]
954
00:57:25,108 --> 00:57:26,359
[los frenos chirrían]
955
00:57:29,320 --> 00:57:30,279
[Verano] ¿Estás bien?
956
00:57:30,280 --> 00:57:34,325
[Emmy] Sí. Creo que estoy en shock.
Gracias por venir a salvarme.
957
00:57:36,035 --> 00:57:36,870
[suspiros]
958
00:57:40,290 --> 00:57:41,124
Lo hicimos.
959
00:57:44,252 --> 00:57:47,296
Salvamos a Emmy y nadie más murió.
960
00:57:47,297 --> 00:57:51,800
Sí, sólo espero que ella viva.
una vida muy larga, aburrida y sin incidentes.
961
00:57:51,801 --> 00:57:52,719
[ambos se ríen]
962
00:57:58,349 --> 00:58:02,645
Estaba pensando
que también podríamos salvar a la siguiente persona.
963
00:58:08,776 --> 00:58:09,777
¿Quién es?
964
00:58:15,742 --> 00:58:16,576
Verano.
965
00:58:18,328 --> 00:58:19,204
¿Es verano?
966
00:58:20,622 --> 00:58:22,915
Lucy, ¿por qué no conducimos?
a través de las fronteras estatales en este momento?
967
00:58:22,916 --> 00:58:26,961
- Tenemos que sacarla de aquí.
- Lo sé. Tenemos que salvarla.
968
00:58:27,670 --> 00:58:29,297
Tienes que decírselo, Lucy.
969
00:58:32,133 --> 00:58:33,175
Lo haré.
970
00:58:33,176 --> 00:58:35,220
[música sombría sonando]
971
00:58:36,679 --> 00:58:38,056
Se lo diré esta noche.
972
00:58:43,853 --> 00:58:44,854
[Lucy] Tú y Emmy...
973
00:58:46,981 --> 00:58:48,358
¿Qué hay de Emmy y yo?
974
00:58:50,485 --> 00:58:51,402
[Lucy] La carta.
975
00:58:52,403 --> 00:58:53,655
"Te arrepentirás de esto".
976
00:58:55,073 --> 00:58:57,325
Pensé que era de Ethan, pero no lo es.
977
00:58:59,285 --> 00:59:00,578
Es de Emmy.
978
00:59:03,706 --> 00:59:04,541
Sí.
979
00:59:06,709 --> 00:59:11,130
Sí, um, lo prometimos
para hablar con nuestros padres.
980
00:59:12,757 --> 00:59:14,092
Y luego tuve miedo.
981
00:59:15,885 --> 00:59:17,428
No creo que pueda hacerlo.
982
00:59:19,597 --> 00:59:23,393
Y nunca se lo he dicho a nadie
eso antes, entonces...
983
00:59:30,441 --> 00:59:31,818
Quiero decir, mejora.
984
00:59:33,319 --> 00:59:37,072
Las cosas no son perfectas
pero hemos progresado.
985
00:59:37,073 --> 00:59:39,993
No hay spoilers, pero el matrimonio homosexual es legal.
986
00:59:40,493 --> 00:59:43,037
Sale gente realmente genial.
987
00:59:44,330 --> 00:59:47,125
El punto es, ya sabes,
puedes ser tú mismo.
988
00:59:48,751 --> 00:59:51,796
Entonces ¿por qué dijiste
¿Que terminaría con un marido?
989
00:59:52,380 --> 00:59:55,133
quiero decir,
En serio, ese es un destino peor que la muerte.
990
00:59:59,387 --> 01:00:00,972
Hay algo que yo...
991
01:00:02,390 --> 01:00:04,141
Necesito contarte sobre tu futuro.
992
01:00:04,142 --> 01:00:05,892
- [Delores] Hola, ahí.
- [Verano] Oye.
993
01:00:05,893 --> 01:00:07,436
- Verano.
- Dolores.
994
01:00:07,437 --> 01:00:08,854
[Delores] Déjame adivinar...
995
01:00:08,855 --> 01:00:11,982
Pollo Alfredo,
tarta de queso con extra de fresas.
996
01:00:11,983 --> 01:00:13,483
- Sí.
- [Delores y Summer se ríen]
997
01:00:13,484 --> 01:00:16,361
Por favor dime que tienen
palitos de pan interminables en 2003.
998
01:00:16,362 --> 01:00:18,447
- Claro.
- Haz dos de cada uno, por favor.
999
01:00:18,448 --> 01:00:19,990
Lo entendiste.
1000
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
[música suave]
1001
01:00:22,702 --> 01:00:24,703
Espera, ¿somos amigos?
1002
01:00:24,704 --> 01:00:29,042
Quiero decir, sé que tengo como 40 años,
pero somos hermanas.
1003
01:00:31,794 --> 01:00:33,671
Es una lástima que hayas nacido tan tarde.
1004
01:00:34,714 --> 01:00:35,798
¿Fuiste un accidente?
1005
01:00:37,925 --> 01:00:38,760
No.
1006
01:00:41,679 --> 01:00:43,597
Hicieron FIV y todo.
1007
01:00:43,598 --> 01:00:45,224
¿Por qué esperaron tanto?
1008
01:00:49,354 --> 01:00:50,563
¿Qué ocurre?
1009
01:00:52,607 --> 01:00:53,441
Nada.
1010
01:00:54,150 --> 01:00:56,861
[música pensativa sonando]
1011
01:01:16,506 --> 01:01:18,215
[las escaleras crujen]
1012
01:01:18,216 --> 01:01:21,469
- [papá] Creo que están deliciosos.
- [mamá] No es necesario. [risas]
1013
01:01:24,055 --> 01:01:25,348
[papá] Buenos días, Lucy.
1014
01:01:26,641 --> 01:01:27,474
Buen día.
1015
01:01:27,475 --> 01:01:28,726
Te levantaste temprano.
1016
01:01:30,019 --> 01:01:31,937
Soy... un madrugador.
1017
01:01:31,938 --> 01:01:33,439
Vamos. Ven a saludar.
1018
01:01:39,153 --> 01:01:40,530
[mamá] Buenos días, Lucy.
1019
01:01:42,240 --> 01:01:44,157
espero verano
No era demasiado acaparador de camas.
1020
01:01:44,158 --> 01:01:46,077
No, simplemente no podía dormir.
1021
01:01:47,370 --> 01:01:50,206
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
¿Para el verano, Lucy?
1022
01:01:51,416 --> 01:01:54,711
Bueno, yo... conseguí una pasantía en la NASA.
1023
01:01:55,503 --> 01:01:56,712
¿NASA? Guau.
1024
01:01:56,713 --> 01:01:58,380
- [mamá] Eso es asombroso.
- [papá] Impresionante.
1025
01:01:58,381 --> 01:02:01,384
Felicidades.
Tus padres deben estar muy orgullosos.
1026
01:02:04,220 --> 01:02:05,138
Gracias.
1027
01:02:05,722 --> 01:02:08,098
¿Quieres desayunar?
Te traeré un plato.
1028
01:02:08,099 --> 01:02:10,684
De hecho me tengo que ir, pero gracias.
1029
01:02:10,685 --> 01:02:12,770
[música emocional]
1030
01:02:15,189 --> 01:02:17,108
Esto puede ser un poco aleatorio, pero...
1031
01:02:18,901 --> 01:02:22,405
¿ustedes chicos?
¿Alguna vez pensaste en tener otro hijo?
1032
01:02:24,157 --> 01:02:24,990
No.
1033
01:02:24,991 --> 01:02:25,991
[ambos riendo]
1034
01:02:25,992 --> 01:02:27,242
[papá] ¿Te imaginas?
1035
01:02:27,243 --> 01:02:30,371
[mamá] El verano fue bastante difícil
como un bebé.
1036
01:02:30,955 --> 01:02:33,039
Creo que siempre nos ha bastado con uno.
1037
01:02:33,040 --> 01:02:34,125
- Sí.
- Sí.
1038
01:02:34,792 --> 01:02:35,626
Sí.
1039
01:02:37,128 --> 01:02:39,296
Gracias de nuevo por invitarme.
1040
01:02:39,297 --> 01:02:40,214
[mamá] En cualquier momento.
1041
01:02:57,023 --> 01:02:57,857
[Lucy] ¿Quinn?
1042
01:03:04,947 --> 01:03:07,158
[se reproduce música intrigante]
1043
01:03:41,442 --> 01:03:42,276
[Quinn] Lucy.
1044
01:03:49,408 --> 01:03:50,785
Obtuve la placa de mi papá.
1045
01:03:51,619 --> 01:03:54,246
- Entonces, estamos listos para ir a SONR.
- [Quinn] Genial.
1046
01:03:54,247 --> 01:03:56,081
[Lucy] Deberíamos probar los láseres.
1047
01:03:56,082 --> 01:03:57,541
[zumbido del láser]
1048
01:03:57,542 --> 01:03:59,877
¿Ya... se lo dijiste a Summer?
1049
01:04:03,840 --> 01:04:04,966
Lucía.
1050
01:04:06,551 --> 01:04:07,385
No lo hiciste.
1051
01:04:08,719 --> 01:04:09,554
¿Por qué no?
1052
01:04:16,102 --> 01:04:17,853
Yo quería, pero...
1053
01:04:17,854 --> 01:04:19,939
[música sombría sonando]
1054
01:04:20,773 --> 01:04:23,693
Me di cuenta si ella vive,
1055
01:04:25,403 --> 01:04:26,904
entonces nunca naceré.
1056
01:04:29,282 --> 01:04:31,741
Entonces, ¿vas a dejar que la maten?
1057
01:04:31,742 --> 01:04:32,785
¿Me escuchaste?
1058
01:04:36,414 --> 01:04:38,206
Si ella vive, entonces me voy.
1059
01:04:38,207 --> 01:04:40,167
Lucy, no puedo dejarla morir.
1060
01:04:41,502 --> 01:04:42,628
No puedo.
1061
01:04:44,630 --> 01:04:45,840
¿Porque estás enamorado de ella?
1062
01:04:48,968 --> 01:04:50,468
Esto no se trata de mí.
1063
01:04:50,469 --> 01:04:51,387
[Lucía] Por favor.
1064
01:04:52,555 --> 01:04:53,973
Esto es complicado.
1065
01:04:55,600 --> 01:04:56,475
[Quinn se burla]
1066
01:04:57,101 --> 01:04:57,935
[la puerta se abre]
1067
01:04:59,562 --> 01:05:00,395
[la puerta se cierra]
1068
01:05:00,396 --> 01:05:02,481
[música pensativa sonando]
1069
01:05:12,241 --> 01:05:13,409
[Verano] Somos hermanas.
1070
01:05:28,633 --> 01:05:29,759
Oye.
1071
01:05:30,384 --> 01:05:32,136
Hay algo que necesito decirte.
1072
01:05:34,138 --> 01:05:37,266
[Verano] Entonces, si yo muero, tú vives.
1073
01:05:38,893 --> 01:05:42,563
Y si yo vivo, tú no existes.
1074
01:05:43,481 --> 01:05:44,398
Eso parece.
1075
01:05:51,113 --> 01:05:55,868
Para ser honesto,
De todos modos, nunca existí realmente.
1076
01:05:57,662 --> 01:06:02,667
Siempre sentí que era mi vida.
fue definido por tu muerte.
1077
01:06:04,168 --> 01:06:08,714
Cuando moriste,
Dejaste este agujero en nuestras vidas...
1078
01:06:11,342 --> 01:06:13,678
que mamá y papá intentaron arreglar conmigo.
1079
01:06:16,806 --> 01:06:18,099
Nunca te conocí.
1080
01:06:23,312 --> 01:06:24,772
Pero yo... lo hago ahora.
1081
01:06:27,274 --> 01:06:28,651
Y yo... lo entiendo.
1082
01:06:31,237 --> 01:06:32,697
Si te perdiera, mi...
1083
01:06:35,741 --> 01:06:38,077
mi vida también estaría arruinada.
1084
01:06:43,207 --> 01:06:45,126
Está bien querer vivir, Lucy.
1085
01:06:46,335 --> 01:06:48,295
No sé qué va a pasar...
1086
01:06:50,131 --> 01:06:50,965
para mi.
1087
01:06:54,010 --> 01:06:55,052
Nadie lo hace.
1088
01:06:59,015 --> 01:07:01,517
Pero no quiero un futuro
si no estás en él.
1089
01:07:03,352 --> 01:07:06,188
tienes que hacer todo
que quieres hacer.
1090
01:07:07,773 --> 01:07:08,899
Tienes que vivir.
1091
01:07:11,277 --> 01:07:13,279
Tengo un plan para salvarte esta noche,
1092
01:07:14,488 --> 01:07:16,489
pero tienes que confiar en mí.
1093
01:07:16,490 --> 01:07:17,533
Bueno.
1094
01:07:23,164 --> 01:07:25,291
- [música pensativa sonando]
- [pájaros cantando]
1095
01:07:39,555 --> 01:07:41,557
[pasos crujiendo sobre las hojas]
1096
01:07:53,152 --> 01:07:54,195
- [la ramita se rompe]
- [Lucy jadea]
1097
01:07:55,613 --> 01:07:56,906
[hojas crujiendo]
1098
01:07:57,907 --> 01:07:58,949
[la ramita se rompe]
1099
01:08:00,451 --> 01:08:02,620
[se reproduce música de suspenso]
1100
01:08:18,177 --> 01:08:21,931
[la música se intensifica]
1101
01:08:23,182 --> 01:08:24,683
- [jadeos]
- [la música se desvanece]
1102
01:08:27,019 --> 01:08:27,853
Oye.
1103
01:08:29,230 --> 01:08:31,357
- Viniste.
- Sí, ese era el plan, ¿verdad?
1104
01:08:33,984 --> 01:08:34,819
Lo lamento.
1105
01:08:35,694 --> 01:08:37,196
Estaba siendo egoísta.
1106
01:08:38,072 --> 01:08:39,532
Yo... lo entiendo.
1107
01:08:40,116 --> 01:08:42,034
No quiero perder a ninguno de los dos.
1108
01:08:44,370 --> 01:08:45,787
Vamos a robar algo de antimateria.
1109
01:08:45,788 --> 01:08:48,332
[música aventurera sonando]
1110
01:09:03,639 --> 01:09:07,183
- [estudiantes gritando estridentemente]
- [bocinazo]
1111
01:09:07,184 --> 01:09:09,270
[la música suena fuerte]
1112
01:09:12,690 --> 01:09:14,859
["¿Qué es amor?" por Fat Joe jugando]
1113
01:09:17,153 --> 01:09:18,195
Oye, ¿vienes?
1114
01:09:20,156 --> 01:09:20,990
Vamos de fiesta.
1115
01:09:21,782 --> 01:09:23,117
[Ethan] ¡Vamos!
1116
01:09:37,047 --> 01:09:38,007
[el lector de tarjetas emite un pitido]
1117
01:09:38,757 --> 01:09:40,092
- [la puerta emite un pitido y se abre]
- [Lucía] ¡Sí!
1118
01:09:41,177 --> 01:09:44,054
[se reproduce música de suspenso]
1119
01:09:47,641 --> 01:09:50,268
Entonces, ¿realmente crees que podemos salvar el verano?
y enviarte a casa?
1120
01:09:50,269 --> 01:09:52,562
Sí, si nos atenemos al plan,
y matamos al Slasher.
1121
01:09:52,563 --> 01:09:54,522
- [la puerta se abre]
- Oh, mierda.
1122
01:09:54,523 --> 01:09:56,275
- [Quinn] ¡Escóndete!
- [la puerta se cierra]
1123
01:09:57,693 --> 01:10:00,028
- ["¿Qué es amor?" por Fat Joe jugando]
- ♪ Lo estoy viviendo ♪
1124
01:10:00,029 --> 01:10:01,696
♪ El equipo se queda llenando el camión ♪
1125
01:10:01,697 --> 01:10:03,698
♪ Con chicas que están dispuestas
A triz con nosotros, uh ♪
1126
01:10:03,699 --> 01:10:06,075
♪ Dices que tienes un hombre
Y estás enamorado... ♪
1127
01:10:06,076 --> 01:10:07,328
[Ethan] ¡Oye, DJ!
1128
01:10:10,247 --> 01:10:11,624
Es sólo un guardia de seguridad.
1129
01:10:12,124 --> 01:10:14,084
Brian, Val...
1130
01:10:16,128 --> 01:10:17,171
Descanse en paz.
1131
01:10:17,713 --> 01:10:18,964
Esta fiesta es para ti.
1132
01:10:20,883 --> 01:10:21,967
Por una larga vida.
1133
01:10:24,553 --> 01:10:25,596
Salud.
1134
01:10:26,096 --> 01:10:27,639
- [todos aplaudiendo]
- [Ethan] ¡Tazas arriba!
1135
01:10:27,640 --> 01:10:29,725
["¿Qué es amor?" currículums]
1136
01:10:34,647 --> 01:10:36,357
Oye, nena, esta es nuestra mermelada.
1137
01:10:37,191 --> 01:10:38,567
♪ ¿Qué es el amor... ♪
1138
01:10:39,276 --> 01:10:41,028
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.
1139
01:10:42,154 --> 01:10:43,071
♪ ¿Qué es el amor... ♪
1140
01:10:43,072 --> 01:10:45,157
[la canción se desvanece en música romántica]
1141
01:10:58,671 --> 01:11:00,338
["¿Qué es amor?" se desvanece nuevamente]
1142
01:11:00,339 --> 01:11:01,257
Te amo.
1143
01:11:02,841 --> 01:11:04,343
Quiero que recuerdes eso.
1144
01:11:05,552 --> 01:11:08,429
¿Por qué estás actuando como
¿Es la última vez que te veré?
1145
01:11:08,430 --> 01:11:09,515
Lo lamento.
1146
01:11:10,933 --> 01:11:11,767
Verano.
1147
01:11:12,601 --> 01:11:16,146
[Música siniestra sonando]
1148
01:11:16,855 --> 01:11:18,941
- Está bien. Vamos. Tenemos que irnos.
- Esperar.
1149
01:11:19,525 --> 01:11:20,566
[Lucía] ¿Sí?
1150
01:11:20,567 --> 01:11:23,320
Antes no querías salvar a Summer.
¿Qué cambió?
1151
01:11:24,655 --> 01:11:25,823
Llegué a conocerla.
1152
01:11:27,116 --> 01:11:29,034
Quiero decir, toda mi vida, ella fue solo esto.
1153
01:11:29,868 --> 01:11:32,621
presencia inminente
que nunca podría estar a la altura.
1154
01:11:33,247 --> 01:11:34,790
Y ahora ella es mi hermana.
1155
01:11:36,583 --> 01:11:37,459
Verdadero.
1156
01:11:40,879 --> 01:11:42,047
Tengo que intentarlo.
1157
01:11:45,301 --> 01:11:47,303
["¿Qué es amor?" continúa indistintamente]
1158
01:11:52,975 --> 01:11:54,893
- [música siniestra sonando]
- [Verano] Ahí lo tienes.
1159
01:12:06,739 --> 01:12:07,948
[puerta chirriando]
1160
01:12:10,200 --> 01:12:11,076
[pitidos]
1161
01:12:11,994 --> 01:12:12,828
[la puerta se abre]
1162
01:12:28,260 --> 01:12:29,136
Quinn.
1163
01:12:30,971 --> 01:12:31,805
Guau.
1164
01:12:33,182 --> 01:12:35,184
[música tensa sonando]
1165
01:12:45,194 --> 01:12:46,069
[Quinn] ¿Qué...?
1166
01:12:46,070 --> 01:12:47,863
[crujido de vidrio]
1167
01:12:50,866 --> 01:12:51,699
¿Lucía?
1168
01:12:51,700 --> 01:12:52,743
[Lucy jadea]
1169
01:13:02,628 --> 01:13:04,504
[Lucy] El Slasher ha estado aquí.
1170
01:13:04,505 --> 01:13:05,631
Necesita antimateria.
1171
01:13:07,257 --> 01:13:08,384
La máquina. Ése es suyo.
1172
01:13:10,219 --> 01:13:11,470
Él es del futuro.
1173
01:13:14,098 --> 01:13:16,225
Eso sólo significa que está un paso por delante de nosotros.
1174
01:13:18,018 --> 01:13:18,977
[silbidos de aire]
1175
01:13:20,562 --> 01:13:22,648
No. No lo es.
1176
01:13:24,817 --> 01:13:26,443
Porque yo también soy del futuro.
1177
01:13:27,945 --> 01:13:28,945
[la puerta cruje]
1178
01:13:28,946 --> 01:13:31,031
[música tensa sonando]
1179
01:13:46,588 --> 01:13:47,798
Aquí es donde muero.
1180
01:13:48,298 --> 01:13:51,051
[la música tensa se intensifica]
1181
01:14:01,061 --> 01:14:03,188
- [ruidos metálicos]
- [la música se oscurece siniestramente]
1182
01:14:11,572 --> 01:14:12,406
[El verano exhala]
1183
01:14:18,454 --> 01:14:19,872
[el motor ruge]
1184
01:14:25,461 --> 01:14:26,335
[la música se desvanece]
1185
01:14:26,336 --> 01:14:28,088
[motor en ralentí silenciosamente]
1186
01:14:28,672 --> 01:14:30,798
- [Quinn] ¿Lo hicimos? ¿Está muerto?
- Verano.
1187
01:14:30,799 --> 01:14:32,885
[música tensa sonando]
1188
01:14:35,304 --> 01:14:36,138
[Lucía] ¡Verano!
1189
01:14:37,431 --> 01:14:39,892
¡Funcionó! ¡Está viva!
1190
01:14:40,809 --> 01:14:41,684
[la puerta se cierra de golpe]
1191
01:14:41,685 --> 01:14:43,520
Oye. ¿Estás bien?
1192
01:14:44,480 --> 01:14:46,148
¡Vamos! ¡Vaya, vaya! ¡Sube al coche!
1193
01:14:47,024 --> 01:14:48,399
- ¡Vamos!
- [Lucy] Sí.
1194
01:14:48,400 --> 01:14:49,567
[Quinn] ¡Vamos! ¡Entra!
1195
01:14:49,568 --> 01:14:51,360
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Ir!
1196
01:14:51,361 --> 01:14:52,612
[Quinn] ¡El plan funcionó!
1197
01:14:52,613 --> 01:14:54,781
[Lucy y Summer jadeando]
1198
01:14:56,492 --> 01:14:57,326
[Quinn] Se está moviendo.
1199
01:14:58,327 --> 01:14:59,620
- [Lucy] ¿Qué?
- Se está moviendo.
1200
01:15:00,120 --> 01:15:00,954
[Verano] Quinn.
1201
01:15:01,497 --> 01:15:03,456
- [Lucy] Tienes que atropellarlo.
- [Verano] ¡Mátalo!
1202
01:15:03,457 --> 01:15:04,624
[Lucy] Atropellarlo.
1203
01:15:04,625 --> 01:15:06,543
[arranque de engranajes]
1204
01:15:07,878 --> 01:15:08,920
¡Quinn, date prisa! ¡Mátalo!
1205
01:15:08,921 --> 01:15:10,797
- ¡Apurarse!
- [Quinn] ¡No puedo! ¡Está atascado!
1206
01:15:11,632 --> 01:15:12,548
[Verano] ¿Chicos?
1207
01:15:12,549 --> 01:15:15,344
- [música amenazante]
- [el engranaje continúa girando]
1208
01:15:17,346 --> 01:15:18,347
[Verano] Quinn...
1209
01:15:23,810 --> 01:15:25,312
[picadura musical amenazante]
1210
01:15:30,943 --> 01:15:31,902
[Verano] Dios mío.
1211
01:15:32,736 --> 01:15:33,695
¿Quinn?
1212
01:15:34,321 --> 01:15:35,155
Soy yo.
1213
01:15:38,450 --> 01:15:39,535
[campanillas de cuchillas]
1214
01:15:41,411 --> 01:15:43,247
¡Ponlo al revés y sácanos de aquí!
1215
01:15:44,331 --> 01:15:45,873
Piso. ¡Ir!
1216
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
[revoluciones del motor]
1217
01:15:48,293 --> 01:15:50,295
[llantas chirriando]
1218
01:15:57,135 --> 01:15:59,762
- [Lucy] Llévame a la máquina del tiempo.
- [Quinn] Está en mi garaje, Lucy.
1219
01:15:59,763 --> 01:16:02,223
- Él sabe dónde vivo.
- [Lucy] Eso es con lo que cuento.
1220
01:16:02,224 --> 01:16:04,309
[música tensa sonando]
1221
01:16:13,694 --> 01:16:14,820
[Quinn] Espera, Lucy. Esperar.
1222
01:16:16,780 --> 01:16:18,323
Nunca me convertiré en ese monstruo.
1223
01:16:19,241 --> 01:16:20,784
¿Bueno? Prometo. Tienes que creerme.
1224
01:16:21,952 --> 01:16:22,786
Sí.
1225
01:16:29,960 --> 01:16:32,879
Cuando aparezca, mantenlo distraído.
mientras enciendo la máquina del tiempo.
1226
01:16:35,048 --> 01:16:36,550
[la máquina emite un pitido]
1227
01:16:38,218 --> 01:16:39,886
- [golpeando la puerta]
- [Quinn] ¿Chicos?
1228
01:16:40,929 --> 01:16:41,805
Él está aquí.
1229
01:16:42,431 --> 01:16:44,766
[se reproduce música de suspenso]
1230
01:16:49,730 --> 01:16:51,230
[la máquina zumba]
1231
01:16:51,231 --> 01:16:53,357
[pitido]
1232
01:16:53,358 --> 01:16:54,693
[clics de bloqueo]
1233
01:17:02,868 --> 01:17:03,910
Hola chicos.
1234
01:17:06,705 --> 01:17:07,706
[cierra la puerta]
1235
01:17:09,082 --> 01:17:10,042
¿Qué está pasando?
1236
01:17:12,294 --> 01:17:13,295
[grita] ¡¿Qué está pasando?!
1237
01:17:17,424 --> 01:17:18,342
[risas]
1238
01:17:22,054 --> 01:17:25,348
- ¿Qué te pasó?
- ¿No querrás decir: "¿Qué nos pasó?"
1239
01:17:25,349 --> 01:17:26,515
No.
1240
01:17:26,516 --> 01:17:28,602
Somos iguales, amigo.
1241
01:17:31,563 --> 01:17:32,939
Fueron muchas cosas.
1242
01:17:34,232 --> 01:17:35,984
Todos me menospreciaron.
1243
01:17:36,777 --> 01:17:39,738
A nadie le importaba. Me trataron como una mierda.
1244
01:17:42,574 --> 01:17:44,784
Y entonces pasó el río.
1245
01:17:44,785 --> 01:17:46,744
Oh, el río.
1246
01:17:46,745 --> 01:17:48,121
Te metieron.
1247
01:17:49,915 --> 01:17:53,334
Y el verano...
Summer se rió mientras tú gritabas.
1248
01:17:53,335 --> 01:17:56,712
- Eso nunca sucedió.
- [Futura Quinn] Lo hizo en mi línea de tiempo.
1249
01:17:56,713 --> 01:17:58,298
Y luego las cosas empeoraron.
1250
01:18:00,467 --> 01:18:04,388
- [gritando] ¡Ella empeoró las cosas!
- ¿De qué diablos estás hablando?
1251
01:18:06,264 --> 01:18:07,265
¡Oye, oye!
1252
01:18:11,019 --> 01:18:11,853
[se ríe irónicamente]
1253
01:18:14,106 --> 01:18:15,732
¿Recuerdas que te escribí una carta?
1254
01:18:18,485 --> 01:18:20,278
Derramé mis entrañas.
1255
01:18:21,238 --> 01:18:22,906
[la máquina emite un pitido]
1256
01:18:24,324 --> 01:18:28,912
Y me dijiste...
que nunca podrías amarnos así.
1257
01:18:29,663 --> 01:18:32,998
¡Porque tú... eres patético!
1258
01:18:32,999 --> 01:18:33,917
No.
1259
01:18:34,626 --> 01:18:35,919
Quería escapar.
1260
01:18:38,004 --> 01:18:39,297
Así que hice un plan.
1261
01:18:41,425 --> 01:18:45,595
Mata al verano,
matar a todos sus amigos más cercanos,
1262
01:18:46,304 --> 01:18:49,432
y luego lo haría
simplemente desaparece a través del tiempo.
1263
01:18:49,433 --> 01:18:52,017
Sólo porque te rechacé
No significa que puedas asesinarme.
1264
01:18:52,018 --> 01:18:53,395
Ey.
1265
01:18:55,063 --> 01:18:56,397
Si yo muero, tú mueres, ¿verdad?
1266
01:18:56,398 --> 01:18:57,482
[risas]
1267
01:18:58,275 --> 01:19:00,694
aprenderás
Así no es como funcionan los viajes en el tiempo.
1268
01:19:01,778 --> 01:19:04,156
[la máquina emite un pitido]
1269
01:19:05,073 --> 01:19:06,158
[láser encendiéndose]
1270
01:19:07,075 --> 01:19:09,661
Algo que no planeaste
cuando asesinaste a Summer...
1271
01:19:12,664 --> 01:19:14,206
[electricidad crepitando]
1272
01:19:14,207 --> 01:19:15,459
Tú me creaste.
1273
01:19:16,084 --> 01:19:17,001
¡Sácala de aquí!
1274
01:19:17,002 --> 01:19:18,211
[Quinn] ¡Vamos!
1275
01:19:20,964 --> 01:19:23,383
[Lucy y Future Quinn gruñendo]
1276
01:19:24,634 --> 01:19:26,636
[música tensa sonando]
1277
01:19:32,142 --> 01:19:33,935
- [Futura Quinn gruñendo]
- [ruido metálico]
1278
01:19:34,436 --> 01:19:35,311
[La futura Quinn gime]
1279
01:19:35,312 --> 01:19:37,397
[la música tensa continúa]
1280
01:19:44,154 --> 01:19:44,988
[Lucy gruñe]
1281
01:19:47,532 --> 01:19:50,202
[Futura Quinn] Realmente estás empezando
para ponerme de los nervios.
1282
01:19:52,204 --> 01:19:53,204
[Lucy gime]
1283
01:19:53,205 --> 01:19:54,664
[Lucy jadeando]
1284
01:19:57,959 --> 01:19:58,835
Vamos.
1285
01:20:00,253 --> 01:20:02,297
Vamos. Vamos.
1286
01:20:04,299 --> 01:20:05,508
[ambos gritan]
1287
01:20:05,509 --> 01:20:07,469
[gruñidos]
1288
01:20:11,223 --> 01:20:12,598
[Lucy grita]
1289
01:20:12,599 --> 01:20:14,309
[ambos gruñendo]
1290
01:20:17,103 --> 01:20:20,440
[respiración dificultosa]
1291
01:20:21,525 --> 01:20:22,859
Voy a disfrutar esto.
1292
01:20:24,611 --> 01:20:26,278
- [ambos gritan]
- [la electricidad crepita]
1293
01:20:26,279 --> 01:20:27,404
[golpes en el cuerpo]
1294
01:20:27,405 --> 01:20:28,490
[el cargador suena]
1295
01:20:30,408 --> 01:20:32,911
Seriamente dudo que lo hayas disfrutado.
tanto como yo.
1296
01:20:36,581 --> 01:20:37,874
[siniestro pinchazo musical]
1297
01:20:50,470 --> 01:20:53,306
[construcción de música tensa]
1298
01:20:56,601 --> 01:20:58,895
[música siniestra sonando]
1299
01:21:01,773 --> 01:21:03,108
- [silencia]
- [Futura Quinn gime]
1300
01:21:03,733 --> 01:21:05,735
[gemidos]
1301
01:21:08,488 --> 01:21:11,408
[música orquestal emocional]
1302
01:21:35,599 --> 01:21:36,433
[exhala]
1303
01:21:40,312 --> 01:21:43,773
[Summer] Me gustaba tener una hermana.
Nunca pude decirle eso.
1304
01:21:44,399 --> 01:21:46,151
Bueno, al menos el Slasher se ha ido.
1305
01:21:49,863 --> 01:21:50,906
Lucía también.
1306
01:21:52,741 --> 01:21:53,574
[Lucy] No, no lo soy.
1307
01:21:53,575 --> 01:21:56,035
[música orquestal edificante]
1308
01:21:56,036 --> 01:21:56,995
¡Lucía!
1309
01:22:00,248 --> 01:22:01,249
[Lucy] Regresé.
1310
01:22:07,255 --> 01:22:08,547
[Verano] ¿Y el Slasher?
1311
01:22:08,548 --> 01:22:09,466
Está muerto.
1312
01:22:13,178 --> 01:22:14,512
¿Pero qué hay de ti?
1313
01:22:15,347 --> 01:22:17,349
¿Qué pasa con tu vida, tu futuro?
1314
01:22:18,099 --> 01:22:20,017
Regresé al 2024
1315
01:22:20,018 --> 01:22:25,357
y comencé a pensar que...
Quizás donde debo estar es aquí.
1316
01:22:26,900 --> 01:22:27,734
Contigo.
1317
01:22:30,362 --> 01:22:31,529
Tú perteneces aquí.
1318
01:22:32,322 --> 01:22:33,865
Este es tu futuro.
1319
01:22:37,827 --> 01:22:41,414
Espera, entonces mataste al Slasher.
y luego, ¿qué? ¿Y luego simplemente regresaste?
1320
01:22:41,957 --> 01:22:45,417
[Lucy] Bueno, puede que me haya ido a casa.
para ver si algo había cambiado.
1321
01:22:45,418 --> 01:22:46,543
[Quinn] Está bien. ¿Y?
1322
01:22:46,544 --> 01:22:48,629
[Lucy] Mis padres no tenían idea de quién era yo.
1323
01:22:48,630 --> 01:22:50,255
[Summer se ríe] Cuéntamelo todo.
1324
01:22:50,256 --> 01:22:52,467
[Lucy] Digamos que no hay marido.
1325
01:22:53,093 --> 01:22:57,514
Querida NASA, gracias por aceptarme.
en el Programa de Pasantías 2003.
1326
01:22:59,349 --> 01:23:02,560
Según lo solicitado,
Encuentre mi declaración personal a continuación.
1327
01:23:05,480 --> 01:23:09,525
La lección más grande que he aprendido en la vida.
es aprovechar el presente.
1328
01:23:09,526 --> 01:23:13,738
Al crecer, me sentí atrapado,
viviendo a la sombra del pasado.
1329
01:23:14,322 --> 01:23:16,740
Me dijeron que tomara el control de mi futuro,
1330
01:23:16,741 --> 01:23:19,119
pero el futuro no está garantizado.
1331
01:23:19,703 --> 01:23:22,539
Un momento en el espacio y el tiempo
puede cambiar tu vida para siempre.
1332
01:23:23,707 --> 01:23:26,126
Puedes perder todo lo que amas
en un instante,
1333
01:23:26,626 --> 01:23:30,088
o puedes conseguir un nuevo mejor amigo
dándole a alguien una oportunidad.
1334
01:23:30,714 --> 01:23:32,464
Mis amigos me han enseñado
1335
01:23:32,465 --> 01:23:35,135
que no deberíamos pasar demasiado tiempo
lamentando el pasado
1336
01:23:36,094 --> 01:23:37,636
o preocuparse por el futuro.
1337
01:23:37,637 --> 01:23:38,804
Hasta el presente.
1338
01:23:38,805 --> 01:23:42,850
El único momento por el que vale la pena luchar
es lo que está sucediendo ahora mismo.
1339
01:23:42,851 --> 01:23:43,767
[todos] Saludos.
1340
01:23:43,768 --> 01:23:45,103
[Lucy] La vida es corta.
1341
01:23:45,812 --> 01:23:48,147
Todo lo que podemos hacer
es disfrutar el momento en el que estamos
1342
01:23:48,148 --> 01:23:49,733
y abrazar a quienes amamos.
1343
01:23:50,400 --> 01:23:52,652
Ese momento... es ahora.
1344
01:23:54,237 --> 01:23:56,196
[Lucy] Siempre quise una hermana pequeña.
1345
01:23:56,197 --> 01:23:59,408
- [Summer] Claramente soy la hermana mayor.
- [Lucy] Definitivamente soy mayor.
1346
01:23:59,409 --> 01:24:02,327
[Summer se ríe] De ninguna manera.
Nací 20 años antes que tú.
1347
01:24:02,328 --> 01:24:04,788
[Lucy] No, míranos.
Obviamente soy la hermana mayor.
1348
01:24:04,789 --> 01:24:05,789
[Summer ríe] No.
1349
01:24:05,790 --> 01:24:07,708
["Todo lo que querías"
por Michelle Branch jugando]
1350
01:24:07,709 --> 01:24:10,127
♪ Puedo salvarte ♪
1351
01:24:10,128 --> 01:24:14,174
♪ Puedo sacarte de aquí ♪
1352
01:24:14,841 --> 01:24:19,762
♪ Tan solo por dentro, tan ocupado por ahí ♪
1353
01:24:19,763 --> 01:24:25,393
♪ Y todo lo que querías
¿Había alguien a quien le importaba? ♪
1354
01:24:25,977 --> 01:24:30,565
♪ Todo lo que querías era alguien a quien le importara ♪
1355
01:24:31,191 --> 01:24:37,279
♪ Si me necesitas, sabes que estaré allí ♪
1356
01:24:37,280 --> 01:24:39,239
♪ Oh, oh ♪
1357
01:24:39,240 --> 01:24:45,037
♪ Vaya, sí ♪
1358
01:24:45,038 --> 01:24:49,917
♪ Si quieres, puedo salvarte ♪
1359
01:24:49,918 --> 01:24:54,880
- ♪Puedo sacarte de aquí ♪
- ♪ puedo llevarte ♪
1360
01:24:54,881 --> 01:24:59,802
♪ Tan solo por dentro, tan ocupado por ahí ♪
1361
01:24:59,803 --> 01:25:06,684
♪ Y todo lo que querías
¿Había alguien a quien le importaba? ♪
1362
01:25:08,603 --> 01:25:10,605
♪ Oh ♪
1363
01:25:15,193 --> 01:25:20,072
- ♪ Si quieres, puedo salvarte ♪
- ♪ Quiero ♪
1364
01:25:20,073 --> 01:25:24,785
- ♪Puedo sacarte de aquí ♪
- ♪ puedo llevarte ♪
1365
01:25:24,786 --> 01:25:29,748
♪ Tan solo por dentro, tan ocupado por ahí ♪
1366
01:25:29,749 --> 01:25:35,213
♪ Y todo lo que querías
¿Había alguien a quien le importaba? ♪
1367
01:25:39,759 --> 01:25:42,094
♪ Por favor, ¿puedes decirme? ♪
1368
01:25:42,095 --> 01:25:44,888
♪ Entonces finalmente puedo ver ♪
1369
01:25:44,889 --> 01:25:50,185
♪ Adónde vas cuando no estás ♪
1370
01:25:50,186 --> 01:25:52,312
[la canción se desvanece hasta el silencio]
1371
01:25:52,313 --> 01:25:54,399
[esperanzadora música orquestal]
1372
01:27:54,352 --> 01:27:56,354
[Música etérea de cuerdas]
1373
01:28:39,439 --> 01:28:41,441
[música orquestal tensa]
1374
01:29:40,792 --> 01:29:42,168
[la música se desvanece hasta el silencio]